jì寄máo毛dá达kě可nèi内hàn翰bìng并lù录sòng送wèi魏gōng公bié别lù录 qí其yī一

现代文翻译

縠水柯山钟灵毓秀，你的精忠报国深得皇帝知遇。

在翰林院起草诏令久负声望，功名未就仍觉遗憾。

身居朝廷不应忘记造福百姓，暂处江湖也可借江山抒怀。

殷勤附上韩琦的事迹，愿为百姓奠定更稳固的基业。

词语注释

文学赏析

李纲此诗寄赠同僚毛达可，并附录韩琦事迹以赠魏公，全篇将个人情谊与家国情怀紧密交织。起句“縠水柯山蕴秀奇，精忠深结冕旒知”以山水之灵气隐喻人才之卓荦，指出毛达可获帝王知遇，根源于其精忠报国之德与天地正气相感通，对仗工稳，气象端方，为全诗定下庄重基调。

次联“玉堂视草久推重，金椀书名犹恨迟”转写仕途际遇。上句以“玉堂视草”指代翰林学士之职，言其久负清望；下句化用韩琦“金椀”典故，暗寓功名未极之憾。此处用典不着痕迹，于肯定之中透出对时局微澜的隐忧，情感沉郁而克制。

至颈联“廊庙未应忘泽物，江山且复助题诗”，笔锋一转，视野豁然开朗。李纲劝勉友人：居庙堂之高不可忘却泽被苍生之责，处江湖之远亦可借江山胜景涵养胸襟。这一联以“廊庙”对“江山”，既承袭儒家进退皆忧的传统士大夫精神，又彰显宋人于逆境中保持雅致情怀的风度。“泽物”二字尤为关键，直抵李纲一生抗金救国、惠泽百姓的政治理想，力透纸背。尾联“慇懃寄录韩公事，好为斯民更筑基”收束全篇，点明附录韩琦事迹之深意——期望友人效法先贤，为百姓奠定更稳固的基业。全诗由此将私人赠答升华为对社稷苍生的共同期许，意蕴层层递进，余味悠长。