sòng送lǐ李tài泰fā发lì吏bù部fù赴guān官yáng阳shuò朔 qí其yī一

现代文翻译

意气相投的朋友在面前相聚，如今被贬官邂逅，两人都显得萧然淡泊。

谁怜惜那御史台中的才俊之士，如今却要去桂林做山水间的仙人。

坚持直道侍奉君主怎能避免被贬黜，那些巧诈谋利之徒却争先恐后。

朝廷的宽恩不久就会下达，那时来买梁谿边的二顷田地归隐。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李纲没有落入寻常应酬的窠臼，而是以朋友的身份，为这位被贬的同道中人勾勒了一幅充满慰藉与期许的图景。

首联“意气相期会面前，谪官邂逅两萧然”，开篇即点出两人志同道合的深厚情谊。“意气相期”四字，道尽了知己之间的默契。而“谪官邂逅”则写出了当下的境遇——两人都身处逆境，却以“萧然”自处，这份超脱与淡然，为全诗定下了清旷的基调。

颔联“谁怜兰省鹓鸾友，去作桂林山水仙”是全诗最精彩的一联。诗人运用了巧妙的对比与转化：在朝廷中，李光是备受瞩目的“鹓鸾友”，是兰省（御史台）中的俊才；然而如今他被贬至桂林，世人或许怜惜他的遭遇，但在李纲笔下，这却是一种解脱——他不再是朝堂上勾心斗角的臣子，而成了徜徉于山水之间的“仙”。将贬谪之地桂林比作仙境，不仅赞美了桂林山水的秀丽，更赋予了被贬者一种超然物外的身份转换。这种“以贬为仙”的构思，既是对朋友的宽慰，也暗含了对朝廷黑暗、贤才遭弃的愤懑。

颈联“直道事人宁免黜，拙谋于我欲争先”转入对现实的议论。李光之所以被贬，正因为他坚持“直道”，不愿同流合污；而那些善于钻营的“拙谋”之徒，却在仕途上争先恐后。这里的“拙谋”是反语，实指奸邪之徒的巧诈。诗人通过这一对比，进一步肯定了李光的人格操守，也为他的遭遇鸣不平。

尾联“寛恩下逮宜非久，来买梁谿二顷田”则表达了美好的祝愿与归隐的期许。李纲相信，朝廷的宽恩不久就会下达，李光终将被重新起用；即便暂时不能，也可以退隐梁谿，购置田产，享受田园之乐。这一联既体现了对友人政治前途的信心，也展现了宋代士大夫“进则兼济天下，退则独善其身”的精神风貌。

整首诗情感真挚而不哀怨，议论精当而不枯燥，既有对友人的深切关怀，又有对时局的深刻洞察，是一首难得的送别佳作。