tóng同wēng翁shì士tè特xiǎo小yǐn饮zhōng中yǐn隐táng堂

现代文翻译

三伏天炎热如蒸，友人乘画舸归来，我暂且打开蓬草编的门扉迎接你。

松竹茂密遮蔽了阳光，酒杯中盛满清澈的美酒，我拄着拐杖在池台上逍遥漫步。

小雨忽然随着云影散去，凉爽的风伴随着月光一同袭来。

空寂的堂屋中，夜深了，世俗的喧嚣都已平息，只有枕席相伴，也觉得十分畅快。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的主战派名臣，此诗作于其罢政退居期间，题目中的“小饮”二字，看似闲适，实则暗藏政治失意后的自我排遣。首联“三伏炎蒸画舸回，蓬门聊复为君开”，以“炎蒸”起笔，既写三伏天的酷热，也隐喻朝堂之险恶与世情之燥热。友人翁士特乘画舸而来，诗人打开蓬门相迎，一个“聊”字，道尽了平日门庭冷落的寂寥，唯有故友来访，才让这简陋的门第有了生气。

颔联“松篁荫翳樽中渌，杖履逍遥池上台”，镜头由外转内，松竹掩映之下，酒杯中盛满清酒。这里的“渌”字用得极雅，不仅指酒色清澈，更透出一种高洁的情操。诗人拄杖漫步，在池台上逍遥徘徊，看似自在，实则是在自然中寻求精神的慰藉。松篁之坚贞，与诗人之节操互为映照。

颈联“小雨乍随云影散，好风还逐月光来”，是全诗最灵动的一笔。骤雨初歇，云影散去，凉风伴随着月光一同到来。这一“散”一“来”，不仅是自然景象的转换，更是心境的转折——从白日的烦闷燥热，转向夜晚的清凉宁静。雨后的清新与月夜的静谧，共同营造出一个超脱尘嚣的境界。

尾联“虚堂夜久群嚣息，枕簟相从亦快哉”，夜深人静，世俗的喧嚣彻底平息，诗人独自与枕席相伴，感叹“亦快哉”。这“快哉”二字，并非单纯的快乐，而是一种历经风波后的释然与满足。在政治高压之下，能拥有这样一个清静的夜晚，能与老友小饮，能享受这份孤独中的安宁，已是莫大的幸事。全诗由热入凉，由动归静，层层递进，将贬谪生活中的片刻欢愉写得细腻而深刻。