tóng同shì士tè特yóu游huì惠shān山zài再cì次qián前yùn韵

现代文翻译

九座山峰的秀色映照在回旋的溪水中，古老的寺庙巍峨耸立，殿阁次第展开。

泉水冲刷玉石般发出铿锵声响回荡在石洞中，深蓝色的天影仿佛环抱着美玉砌成的高台。

与亲友闲谈情话实在难得，在岩壑间幽静寻访又岂是容易得来的事。

暂且再停留一会儿共同沉醉一场，不该急着划船回去思念家乡。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的主战派名臣，此诗作于他罢官闲居或外任期间，与友人同游惠山，再次依循前次唱和的韵脚而作。全诗以惠山泉石为背景，抒写与亲友幽寻之乐，以及暂忘尘俗、沉醉山水的情怀。

首联“九峰秀色照溪回，古寺峥嵘殿阁开”，从大处落笔，写九峰秀色倒映溪中，古寺殿阁巍然耸立。视野开阔，气象雄浑，为全诗奠定了清幽而庄重的基调。

颔联“漱玉泉声锵石洞，郁蓝天影抱琼台”是全诗最精彩的一联。诗人以听觉与视觉交织，刻画惠山二泉（或泛指山泉）的清绝。“漱玉”二字，既写泉水击石如玉石相击之声，又状其清澈如玉之色；“锵”字更以金石之声强化泉流的清越，使读者如闻其声。下句“郁蓝”写天光之深邃，仿佛被山岚染成蓝色，“抱”字拟人，写出天影倒映于泉台、似被琼台环抱的静谧之美。这一联动静相生，声色俱佳，将惠山的幽邃与清丽写得淋漓尽致。

颈联“亲宾情话真难得，岩壑幽寻岂易来”，由景入情，直抒胸臆。与亲友在山水间闲话，本是人生乐事，但“真难得”三字，透露出诗人对尘世羁绊的厌倦，以及对此刻清欢的珍惜。“岂易来”则进一步强调此类幽寻的稀有，暗示平日公务或俗务缠身，难得有此闲暇。

尾联“且复淹留同一醉，未应遄棹念归哉”，以醉收束，表达不愿匆匆归去的眷恋之情。“淹留”与“遄棹”形成鲜明对比，前者是驻足沉醉，后者是急于返航。诗人选择前者，正是对眼前美景与友情的珍重，也隐含了对仕途风波的暂时超脱。

整体而言，此诗格律工整，对仗精严，写景有层次，抒情有节制，虽无李纲主战诗篇的激愤，却展现了其作为士大夫闲适清雅的一面。