tí题zhōu周xiào孝hóu侯miào庙

现代文翻译

周处的高尚气节冠绝千古，他的志气刚强明澈就是这样

剑斩长桥下的蛟龙，戟刺南山上的白毛虎

归来听到乡里的议论，便屈己改过不怕远游的辛苦

学问成就功业显赫世人惊讶，为国忘身正是他的本性

至今他的血食仍在荆溪之滨，庙宇崇深日日箫鼓喧天

我再来拜谒仰望他的遗像，思古伤今惆怅不知向谁诉说

你难道没看见韩信受胯下之辱却终失奇才，樊哙之流与他为伍岂不知羞

词语注释

文学赏析

这首诗是李纲凭吊晋代名臣周处所作，借古讽今，寄托深沉的家国之痛。周处年轻时横行乡里，与南山虎、长桥蛟并称三害，后斩蛟射虎，改过自新，终成忠烈。李纲身为北宋末南宋初的主战派领袖，一生力主抗金，却屡遭排挤，此诗正写于其政治失意之际，故借周处之事抒发胸中块垒。

开篇“周侯高节冠千古，志气刚明乃如许”，直赞周处气节冠绝古今，一个“冠”字力重千钧，奠定全诗崇敬基调。接着“剑斩长桥戟尾蛟，刺杀南山雪毛虎”两句，以简劲笔触勾勒周处除三害的壮举，动词“斩”“刺”干脆利落，画面感极强，展现出少年周处的勇武与决绝。

“归来一听闾里言，折节宁辞远游苦”写其闻乡人厌己，遂立志改过，不惜远游求学。此处“折节”二字尤为关键，指屈己下人、改变旧习，一个“宁”字显出其决心之坚定。此后“学成名立世共惊，徇国忘身乃其所”，写其学有所成，官至显位，最终为国捐躯，正是其本性所在。

然而诗至后半，笔锋一转，由颂古转入伤今。“至今血食荆溪滨，庙猊崇深日箫鼓”，写周处至今受百姓祭祀，香火不绝，反衬其精神长存。但“我来再拜仰遗像，思古伤今怅谁语”一句，却透出深深的孤独——诗人凭吊遗像，思绪万千，却无人可语。这种“怅谁语”的孤独，正是李纲作为主战派在朝廷中孤立无援的真实写照。

结句“君不见淮阴跨下已亡奇，哙等何羞与为伍”，以韩信为例，指出即便是盖世奇才，最终也难逃悲剧命运，而樊哙之流与之为伍，岂不知羞？此处暗讽南宋朝廷中那些苟且偷安、陷害忠良的权贵，也流露出诗人对时局的深切忧虑。全诗由颂而叹，由叹而愤，层层递进，情感沉郁顿挫，堪称李纲咏史怀古诗中的力作。