yǔ雨zhōng中dù渡yáng杨zi子jiāng江shū书huái怀chéng呈shì似biǎo表shū叔yì易

现代文翻译

波光淡淡地荡漾着，橹声浑圆悠长，风轻柔、潮水平缓，正适宜顺利渡江。

浩渺的云涛与海边山峦相连，空蒙的烟雨浸湿了楼船。

江山的雄伟气势冠绝天下，瑰丽的景物环绕在眼前。

追溯大禹治水的功业需要我等来承担，感念时局、追怀古事，不禁感到一阵凄凉。

词语注释

文学赏析

李纲这首诗写于南渡初期，背景是宋室偏安江南，他作为主战派重臣在风雨飘摇中渡江。首联“波光澹澹橹声圆”看似闲笔，实则暗藏张力：“圆”字形容橹声的浑厚回旋，在“风软潮平”的静谧中透出一种克制的安定感，而这种安定恰恰反衬出诗人内心的不平静。颔联“浩渺云涛连海峤，空蒙烟雨湿楼船”将视野拉开，水天相接处云涛与海峤相连，烟雨迷蒙中楼船若隐若现，“湿”字用得极妙，既是实景，又暗示了政治环境的潮湿与压抑。颈联“江山雄伟冠天下，景物瑰奇绕目前”并非单纯写景，而是以壮丽的河山反衬国势的衰微——江山依旧，人事已非，对比中见沉痛。尾联“远迹禹功须我辈，感时怀古一凄然”是全诗情感落脚点，“须我辈”三字掷地有声，将个人责任与历史使命绑定，而“一凄然”则收束于个人感怀，壮怀与悲凉交织，正是南渡士人共同的心理写照。全诗结构由近及远、由景入情，对仗工整而不失自然，尤其“湿楼船”与“绕目前”等意象选择，既具画面感又富象征义，体现了李纲作为政治家诗人的深厚功底。