tóng同shì似biǎo表shū叔yì易zhì置jiǔ酒píng平shān山táng堂

现代文翻译

暂且停下行船在此从容驻足，叹息前贤建造此堂的气魄雄浑

心胸忽然随着天宇而开阔，谈笑间不知不觉酒樽已空

江光时隐时现于轩楹之间，山色在烟雨中若有若无

种柳的仙翁如今何处去了，年年疏翠在春风中依旧

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲南渡之后，途经扬州平山堂时所作。平山堂是欧阳修任扬州知州时所建，堂名取自"江南诸山，拱揖檐下"之意。李纲此时正被贬谪南行，却在此与表叔易置酒言欢，诗中既有对前贤的追慕，也有身世之感。

首联"暂停征棹此从容，叹息前贤结构雄"，以"暂停"二字起笔，点出旅途暂歇的意味。"征棹"暗示诗人正在南迁途中，而"此从容"三字却写出了平山堂的气度——不仅建筑从容，连诗人的心境也在此刻获得片刻安宁。"叹息前贤结构雄"，一个"叹"字，既有对欧阳修建筑功力的赞叹，也暗含对前贤风度的景仰。

颔联"心眼乍随天宇阔，笑谈不觉酒樽空"是全诗最精彩处。"心眼"二字用得极妙，不是"眼界"而是"心眼"，写出诗人内心与天地相通的感觉。当视野随着天宇而开阔时，心境也随之豁然。"笑谈不觉酒樽空"，表面写饮酒之畅，实则写出知己相逢的欢愉——酒樽虽空，心意却满。这一联对仗工稳，"乍随"对"不觉"，"天宇阔"对"酒樽空"，时空与物象的对照中见出诗人的胸襟。

颈联"江光隐见轩楹里，山色虚无烟雨中"，写平山堂所见之景。"隐见"二字极精，江光时隐时现，仿佛堂中轩楹也随光影而明灭。"虚无"写山色在烟雨中若有若无，这一联以虚实相生的手法，写出平山堂"远山来与此堂平"的独特意境。江光与山色、轩楹与烟雨，构成一幅层次丰富的画面。

尾联"种柳仙翁何处去，年年疏翠自春风"，以欧阳修自比"种柳仙翁"，如今人去堂在，唯有年年春风中，疏翠依旧。"自"字用得沉痛——春风自来的背后，是人事已非的感慨。欧阳修当年植柳，如今柳在而人亡，诗人在此置酒，既是对前贤的追思，也是对自己身世的感叹。全诗由景入情，由情入理，在平山堂的时空里，完成了对历史与当下的对话。