guò过zhào召bó伯dài埭yóu游dòu斗yě野tíng亭cì次sī司jiàn谏sūn孙gōng公yùn韵

现代文翻译

星斗照耀着淮楚大地，绿色的原野平坦如磨刀石

这座亭子构造并不宏大，景物却自有清幽之美

我来到这里正值闷热暑天，雨后雾气散开露出高高的屋檐

登临之时得遇知己好友，坐下来便让胸怀尽情舒展

方塘边杨柳枝叶合拢，极目望去菰蒲茂盛生长

仰慕德行想起谢安傅，凭吊古迹为芜城的荒芜伤感

浊酒姑且共同饮酌，小鱼新鲜可以烹煮

本应抱守拙朴隐卧江海，为何又要出来奔波此行

区区萤火般的微光，如何能补益日月的光明

研习古书求得车马官禄，平生只笑桓荣那般汲汲于功名

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲仕途起伏之际，是一首纪游唱和之作，却字里行间藏着深沉的政治感慨与人生抉择。

诗的前半部分写登亭所见所感，笔调清朗。开篇"星斗照淮楚，绿野如砥平"，以阔大的空间感起笔，星斗垂野，平畴如砥，气象不凡。接着写亭虽小，却"景物有馀清"——一个"馀"字极妙，暗示这清幽并非天生完备，而是诗人心境澄明后从寻常景物中提炼出来的。随后"我来值袢暑，霁雾褰高甍"，写雨后登临，雾气散开，露出亭檐，这一"褰"字既是实写撩开雾气，也暗喻心头的郁结得以舒展。得佳友、倾怀抱，方塘杨柳、极望菰蒲，景色由近及远，心境也由郁转畅。

然而诗至第六句"仰德思谢傅，吊古伤芜城"，笔锋陡然一转。谢安是东晋名相，以镇定从容著称；芜城则是鲍照笔下繁华落尽、荒芜凄凉的广陵。李纲此时身处扬州，想起谢安的功德与芜城的兴废，历史与现实在此重叠——他仰慕谢安那样的栋梁之臣，却目睹国家如芜城般满目疮痍。这一联是全诗的枢纽，前面的清景不过是铺垫，后面的感慨才是真意所在。

后半部分写饮酒烹鱼、抒怀言志。"浊酒聊共酌，小鳞鲜可烹"看似闲适，实则是一种被迫的退守。紧接着"抱拙卧江海，胡为复此行"，诗人自问：我本应隐居江海、抱拙守拙，为何又要出来奔波？这是全诗最痛切的一句自问。李纲一生主战，屡遭贬谪，却始终无法真正退隐。"区区萤爝光，何补日月明"以萤火比己，以日月比君国，萤火虽微，却仍想照亮黑暗——这是一种知其不可而为之的悲壮。

结尾"稽古得车马，平生笑桓荣"，用东汉桓荣勤学致仕的典故，反讽自己虽读圣贤书，却不得不在仕途上辗转奔波，不如桓荣那般从容得志。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有登临之快，又有身世之悲，更有家国之忧，是一首内外兼修的佳作。