jiǔ九yuè月wǔ五rì日duì对jú菊xiǎo小yǐn饮jiǎn简shēn申bó伯shū叔yì易

现代文翻译

陶渊明喜爱这九月的名声，却因无钱无法留下客人共赏菊花

杜甫烂醉如泥度过一生，对着青色的花蕊空叹不能采摘

我如今摇船来到淮河，坐看幽静的菊丛灿烂盛开

自从我多病以来很久不饮酒，又因你这菊花洗净了金色的酒杯

东南的节令景物确实来得早，翠叶金花究竟为谁而美好

隐居的三径已经荒芜只有你还存在，不觉得出山后沦为平凡小草

世间万事都可以忘记，暂且泛酒酬谢这秋光

平生最喜欢苏轼的话，菊花开的日子就是重阳

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，李纲因主战被贬，漂泊江淮之际。诗题点明时间（九月五日）、事件（对菊小饮）与对象（简申伯叔易，即写信给友人），看似闲适，实则暗藏家国之痛与身世之悲。

首联用陶渊明典故切入。陶渊明爱菊，却因贫寒无法留客共赏，诗人借此自况——并非无钱，而是身不由己、流离失所。次联转用杜甫，杜陵野老烂醉为生涯，青蕊空嗟未堪摘，暗寓杜甫漂泊西南、壮志难酬的境遇，与诗人当下处境形成呼应。

三联笔锋陡转，由古人回到自身。"我今鼓柁适长淮，坐见幽丛烂熳开"——诗人乘船行至淮河，意外看见满丛菊花灿烂盛开。这一"坐见"二字极妙：本是漂泊途中，却猝然撞见美景，惊喜之情溢于言表。菊花在此不仅是自然之物，更是乱世中难得的精神慰藉。

颈联"自从多病久不饮，又尔一洗黄金罍"，写诗人因多病久戒酒，但因菊花开得正好，又忍不住洗盏重斟。一个"又"字，道出诗人内心的挣扎与最终的妥协——病体虽弱，菊香难拒，酒意终胜。

"东南节物诚已早，翠叶金花为谁好"，诗人感叹东南秋景来得早，菊花盛开却无人共赏，暗含知音难觅的孤独。

尾联"三径荒芜尔尚存，未觉出山同小草"是全诗最见风骨之处。陶渊明归隐有三径，诗人如今漂泊无依，三径已荒芜，唯有菊花依然坚守。菊花未随诗人"出山"而沦为凡草，象征诗人虽遭贬谪、流落江湖，却未改其节操。这一联以菊自比，含蓄而有力。

最后"世间万事皆可忘，且须泛此酬秋光。平生最爱老坡语，菊花开日即重阳"，诗人借苏轼之语作结——不必拘泥于九月九日，菊花开时便是重阳。这是一种豁达，也是一种自我宽慰：世事艰难，不如暂且放下，举杯酬秋。然而，"万事皆可忘"恰恰说明万事难以真正忘记，这份洒脱背后，是深沉的无奈。