xiǎo小yǐn饮jí即shì事chéng呈shēn申bó伯

现代文翻译

夜色清凉，与友人一同吟咏古人的诗篇，新月柔美，照耀着酒杯。

喝一杯酒暂且欢喜军寇退散，乘着小船仿佛与菊花有约。

举杯饮酒、以酒为乐才是我的本分，漂泊江湖、以船为家不过是随意所为。

归去那云山最深处，隔着千里江水，有幸能互相思念。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年著名的主战派大臣，以力主抗金、坚守开封而闻名。这首诗作于他罢官或闲居时期，题目“小饮即事呈申伯”点明了写作缘起：一次小小的饮酒，触发了对时局、对友人、对归隐生活的复杂思绪。

首联“夜凉同咏古人诗，新月娟娟照酒卮”，以清冷的夜景起笔，营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。“夜凉”不仅是体感，更是心境的投射；“同咏古人诗”暗示诗人与友人（或想象中的友人）精神相通，借古人诗酒寄托情怀。“新月娟娟照酒卮”一句，月光洒在酒杯上，画面清丽动人，但“新月”之“新”与“酒卮”之“独”，又隐隐透出一种无人共饮的落寞。

颔联“一醉且忻军寇退，扁舟似与菊花期”，是全诗情感转折的关键。诗人说“一醉且忻”，表面上是饮酒庆祝军寇退散，实则暗含无奈——寇退是幸事，但国家局势并未根本好转，诗人只能借酒暂忘忧。“扁舟似与菊花期”化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，表达了诗人对归隐生活的向往。菊花象征高洁，扁舟象征自由，这两句诗将个人的政治失意转化为对精神自由的追求，。

颈联“衔杯乐圣真吾事，泛宅浮家漫尔为”，进一步抒发了诗人的心境。“乐圣”用徐邈典故，表明诗人以饮酒为真趣，而“泛宅浮家”则是对漂泊生活的自嘲。“漫尔为”三字，写出了诗人对世俗功名的淡泊，也透露出一种被迫随遇而安的无奈。

尾联“归去云山最深处，隔江千里幸相思”，收束全诗，情感深沉。诗人说想要归隐到云山最深处，与友人隔江千里，却能“幸相思”，这是一种精神上的慰藉。虽然物理距离遥远，但心灵相通，足以弥补现实的缺憾。这句诗既表达了对友人的思念，也体现了诗人超脱世俗、追求精神自由的人生态度。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有对时局的关切，又有对归隐的向往，更有对友情的珍视，是一首、意蕴深长的佳作。