yù玉huá华gōng宫yòng用dù杜zǐ子měi美yùn韵

现代文翻译

阿房宫只剩下一片废墟，铜雀台的瓦片也已飘零散落

这座宫殿建于哪个朝代，它的建筑工艺冠绝天下

溪水山色最为清幽绝美，连画师也难以描绘

如今这里长满茂盛的禾黍，过往的旅客不禁泪如雨下

这才明白营建宫殿，不过是凭借业力而成的虚幻

兴起与消亡如同水面的浮泡，聚散变化本无差别

为何世间的人，总想把握那不可捉摸的天命

这个道理贯穿古今，应当有能够理解它的人

词语注释

文学赏析

此诗以玉华宫为切入点，借古讽今，抒发了对兴亡无常的深沉感慨。开篇即从阿房宫与铜雀台写起——'阿房但遗基，铜爵亦飘瓦'，两朝繁华终归尘土，奠定了全诗苍凉的历史基调。接着笔锋一转，写玉华宫本身：'兹宫制何朝，栋宇妙天下'，唐太宗所建，曾极尽壮丽，然而'溪山最清绝，画手不可写'，山水之美非画笔所能尽述，却又立刻被'于今黍离离，客过泪如洒'所打破——昔日的离宫别馆，如今满目禾黍，过客至此，不禁潸然泪下。

诗中'黍离'二字是全篇情感的关键转折。《诗经·王风·黍离》本为周大夫悲悼宗周覆灭而作，李纲此处借用，既写玉华宫之荒废，亦暗寓对北宋末年靖康之耻、国破家亡的沉痛记忆。南宋初年，李纲作为主战派名臣，屡遭贬谪，途经玉华宫，触景生情，其悲痛远不止于一个宫殿的兴废，而是整个时代的沧桑巨变。

后半部分转入哲理议论：'乃知营宫殿，徒以业力假，起灭犹浮沤，聚散齐一马'。宫殿之营建，不过是业力所成、虚幻不实；兴亡起灭，如同水面浮泡，转瞬即逝；聚散变化，本无差别，齐同于马。这里融入了佛教的无常观与庄子的齐物思想，试图以超然的态度化解内心的悲痛。然而，'如何世间士，天运欲持把'一句，又透露出诗人无法真正释怀的挣扎——世人总想把握天命，却不知天命本不可执。

结尾'此理贯古今，宜有知之者'，看似超脱，实则深沉。诗人并非不知此理，而是明知此理却难以释怀，这种矛盾正是全诗最动人之处。