jiǔ九yuè月bā八rì日dù渡huái淮

现代文翻译

长长的淮河烟波浩渺、水气苍茫，我乘着一叶扁舟刚刚离开隋唐大运河的黄色水段

平生第一次见到这般景象让人眼界大开，更何况我是辞官归乡

感叹我处世确实笨拙，走路也没料到会有机关陷阱设下

只留下这颗心光明如丹，此时北望中原心都要折断

楚地的清晨带着轻微寒意，黄芦沾上霜后声音正干燥

河流回转处金碧辉煌的塔影隐约可见，风中远远传来龟山的钟磬声

摇橹声呕哑呀呀不知归向何处，笑着指向江边寻找旧时道路

松菊荒芜想要亲自去锄草，盗贼颠沛流离并不害怕

螃蟹螯足和菊花蕊风味正浓，且须要喝尽这黄金酒船

世间种种如同梦幻闪电，只有这酒能消除万古愁绪

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲晚年南归途中，是一首融合行旅见闻与身世感慨的七言古诗。全诗以渡淮为线索，层层展开诗人复杂的心境。

开篇"长淮渺渺烟苍苍，扁舟初脱隋渠黄"以苍茫笔调勾勒出淮河烟波浩渺的景象，"渺渺""苍苍"叠字并用，营造出辽阔而迷蒙的空间感。"初脱"二字暗含历经险阻后的释然——隋渠黄即隋唐大运河通济渠段，诗人借此暗示自己刚刚摆脱仕途风波。

"平生见此为开眼，况复乞身还故乡"是全诗情感转折点。"开眼"既指初见淮河的开阔视野，也隐喻人生境界的豁然开朗；"乞身"用《汉书·疏广传》疏广"乞身归乡"典故，表明这是主动辞官而非贬谪，为后文的归隐之志奠定基础。

中段"嗟余涉世诚已拙，径步不虞机阱设"转入自我剖白。"拙"字是全诗诗眼——诗人自认处世笨拙，却也因此躲过了"机阱设"的政治陷害。这种反讽式的自慰，正是历经政治风波后的深刻体悟。"空馀方寸炳如丹，北望此时心欲折"两句形成强烈张力：内心赤诚如丹，却因北望中原（时值南宋初年，中原沦陷）而心力交瘁，忠君爱国之情溢于言表。

"楚天清晓作轻寒，黄芦著霜声正乾"以景写情，霜芦萧瑟之声暗合诗人内心的清冷孤寂。"川回金碧隐窣堵，风远钟磬闻龟山"则笔锋一转，写佛寺塔影与钟声，暗示诗人试图从宗教中寻找精神慰藉。

后半部分"橹声呕轧归何处，笑指江皋寻旧路"以轻松笔调写归途，"笑指"二字显出诗人终于摆脱政治漩涡后的释然。"松菊荒芜欲自锄"化用陶渊明"三径就荒，松菊犹存"，明确表达归隐之志；"盗贼颠翻非所惧"则显示诗人虽欲退隐，但仍关心时局。

结尾"蟹螯菊蕊风味遒，且须为尽黄金舟"以饮食之乐收束，"黄金舟"指酒船，诗人欲以酒消愁。"世间种种如梦电，此物能消万古愁"两句哲理升华，将个人遭遇上升到对人生本质的思考——世间万物如梦幻泡影，唯有酒能消万古之愁。这种看似旷达的态度，实则蕴含着深沉的无奈与悲凉。