zhāng章huá华gōng宫yòng用zhāng张jí籍yùn韵

现代文翻译

楚王当初兴建章华台的时候，修长的屋梁巨大的屋栋如同云朵垂落

诸侯们聚集在一起展示长长的胡须，炫耀奢侈往往导致他们逃走而归

当年左史在王宫门前进箴言规劝，祈招所作的诗歌因此发端

本来就应该让宠幸的侍从心意相通，怎能让贤才居于朝廷行列

宫中的门户如同莲房般精巧，锦缎的坐垫绣花的幕帐春风中飘香

美女眼波流转肌肤如雪，侍奉宴饮娱乐直到夜深

金石乐器交替演奏为玉杯劝酒，犀牛角杯不再用于公堂之上

野心窥探九鼎轻视天王，披着翠羽穿着豹皮鞋垂挂美玉

乾溪的耻辱难道能长寿，高大的宫室雕饰的墙壁沉湎于酒色

词语注释

文学赏析

李纲此诗以咏史为表，以讽今为里，笔力沉郁，气格高古。全诗围绕楚灵王建章华台这一历史事件展开，由建筑的奢华写到宫廷的淫佚，再由宫廷的淫佚写到政治的野心，最后以乾溪之辱收束，形成完整的因果链条。

起笔“修梁巨栋如云垂”，一个“垂”字极写章华台之高峻宏伟，仿佛直抵云端。紧接着“诸侯共落相长鬣”，写诸侯来会，竞相展示须发之美，这一细节极具画面感——它不仅是夸耀，更是一种政治姿态的展示，暗示楚灵王通过奢华的宫殿和盛大的仪式来震慑诸侯。然而，这种炫耀往往适得其反，“示汰往往逃而归”，诸侯们看到楚王的奢靡，反而心生畏惧或鄙夷，匆匆离去。

笔锋随即转入内部，描写宫中生活的糜烂。“宫中门户如莲房”，形容宫殿结构复杂精巧；“锦茵绣幕春风香”，极言其奢华温馨；“娥媌曼睩肌雪霜”，写宫女美貌；“侍燕承娱夜未央”，写日夜欢娱。这些诗句虽写历史，却字字带着批判的冷意。“金石间作侑玉觞，兕觥不复称公堂”，写宴饮之乐，连公堂都变成了享乐之所，礼制崩坏可见一斑。

“志窥九鼎轻天王”一句，直接点出楚灵王的野心——不满足于诸侯霸主，竟想问鼎中原，轻视周天子。这与前文的奢华享乐形成鲜明对比：外在的奢靡是内在野心的投射。“翠被豹舄垂琼珰”，写其衣着装饰之华贵，与“志窥九鼎”的野心相呼应。

结尾“乾溪之辱岂其寿，峻宇雕墙湎于酒”，以史实收束。楚灵王最终被困乾溪，饿死途中，正是“峻宇雕墙”的代价。李纲身处南宋初年，金兵压境，朝中主和派当道，他借古讽今，警示统治者若沉迷享乐、忽视国政，终将重蹈楚灵王覆辙。全诗结构严谨，用典精准，既有历史的厚重感，又有现实的警示意义。

译文：

楚王当初兴建章华台，修长的屋梁巨大的屋栋如同云朵垂落。

诸侯们一起来观看，竞相展示他们长长的胡须。

炫耀奢侈往往导致他们逃走而归。

宫中的门户像莲房一样复杂精巧。

锦绣的茵席和帷幕散发着春风般的香气。

宫女们眉目美好，肌肤如雪如霜。

侍奉宴饮娱乐直到夜深。

金石乐器交替演奏，伴随着玉杯饮酒。

兕觥不再用于公堂之上。

志在窥探九鼎，轻视天王。

披着翠羽穿着豹皮鞋，垂挂美玉。

乾溪的耻辱难道能长寿吗？

高大的屋宇和雕刻的墙壁，沉湎于酒色。

注释：

1. 章华宫：即章华台，楚灵王所建，以奢华著称。

2. 张籍：唐代诗人，李纲借用其韵脚作诗。

3. 修梁巨栋：修长的屋梁，巨大的屋栋。

4. 诸侯共落：诸侯们一起来观看。

5. 相长鬣：竞相展示他们长长的胡须。

6. 示汰：炫耀奢侈。

7. 宫中门户如莲房：宫中的门户像莲房一样复杂精巧。

8. 锦茵绣幕：锦绣的茵席和帷幕。

9. 娥媌曼睩：眉目美好。

10. 侍燕承娱：侍奉宴饮娱乐。

11. 金石间作：金石乐器交替演奏。

12. 兕觥：古代酒器。

13. 志窥九鼎：志在窥探九鼎，指有篡位之心。

14. 翠被豹舄：披着翠羽穿着豹皮鞋。

15. 垂琼珰：垂挂美玉。

16. 乾溪：地名，楚灵王最终被困于此。

17. 峻宇雕墙：高大的屋宇和雕刻的墙壁，指奢华的建筑。

18. 祈招：《左传》中引用的诗句，表达忧思。