cì次yùn韵jì季dì弟shàn善quán权zǔ阻xuě雪gǔ古fēng风

现代文翻译

年末江南下了三尺深的大雪，盛大繁密地接连下了一个月

雪势浓重难道是天道纲纪疏漏，气势沉重得让人怀疑大地之轴将要折断

溪上小艇划碎如玉琼般的雪水，美景胜过那白绢束带随车辙而行

傍晚投宿寺庙借居僧房，更觉得千山万壑鸟儿都已绝迹

回想昔日宣和年间的太平盛世，祥瑞之雪如期从天而降

千官在未央宫朝贺，仰视那蜿蜒如龙的殿阶

珠树在青琐门中莹煌生辉，玉花浮动在苍龙阙上

只知用歌舞欣赏清丽妍美，谁肯相信山河终将分裂

自国家多难以来，胡人骑兵长驱直入窥探汉关

阴风惨淡伴随着杀气，见到这雪反而摧折人的容颜

古来治国之道本无不同，中原渐强胡人自灭

只让和气变为阳春，执政者如今不可轻视

我虽迂愚被放逐，皇恩已算宽厚，岂敢畏惧道远貂裘之寒

空余这一颗炯炯赤心，半夜不眠忧虑千端

白发飘萧已布满头颅，百年光景行将过半

不知这梦幻般的人生之中，几回看那雪光凌乱

终当扫动豺狼的巢穴，国耻乘时机须得一雪

酒酣拔剑斫地长歌，心胆开张五情炽热

中兴的运数我寄予皇上，江汉之水更洒累臣之血

词语注释

文学赏析

李纲以雪为骨，以血为魂，在《次韵季弟善权阻雪古风》中构建了一幅从北国风雪到中原破碎、再到孤臣热血的壮阔图景。诗题“阻雪”二字，既是实指宣和七年（1125年）至靖康元年（1126年）间诗人辗转旅途、困于积雪的物理状态，更是隐喻南宋初年山河破碎、抗金志士步履维艰的政治困境。

开篇“奕奕瀌瀌遂连月”，连月积雪，势重至“疑坤轴折”，夸张中见出自然之力，也暗喻时局之沉重。接着写溪行小艇碎琼瑶、暝投兰若鸟飞绝，画面清冷幽绝，却为后文忆昔宣和全盛年作反衬——昔日千官朝贺、珠树玉花，歌舞升平之中，谁信山河会分裂？这一联“但将歌舞赏清妍，肯信山河会分裂”是全诗关键转折，以反问语气刺破幻梦，写出靖康之变前朝野上下麻木不仁的悲剧性。

自“自从国步多艰难”起，笔锋陡转，阴风惨淡随杀气，见雪翻使摧心颜——雪在此不再是美景，而是金兵南下的凶兆，是民族苦难的象征。诗人进而论治理之道，谓中国浸强则胡浸灭，和气可回阳春，暗讽当权者坐视国势衰微。

后半部分转入个人身世之叹。迂愚放逐，恩已宽，然貂裘寒、寸心赤、中夜不寐，忧思千端。素发已满，百年将半，看雪光凌乱，恍如梦幻。然而悲凉之中，忽起壮怀：“会当扫动豺狼穴，国耻乘时须一雪”，酒酣拔剑斫地，心胆开张，五情热。结尾“中兴之运我期皇，江汉更洒累臣血”，以血誓明志，悲壮至极。全诗由雪起，由雪结，中间穿插家国之痛、身世之悲、壮志之烈，层层递进，气象雄阔，堪称南宋初年爱国诗之代表作。