shàn善quán权jí即shì事shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

雪附着在溪山上，颜色由淡转浓，行舟仿佛穿行在玉壶之中。

云雾遮蔽了半山岭，深幽难见，冰封了长长的河流，遥远不通。

幸好有僧房可以借宿，不应为尘世漂泊而感叹如飞蓬。

辛劳的人生如梦般成何事，万古闲愁一笑而空。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于靖康之变后南渡途中，时局动荡，诗人辗转流离，却能在风雪中寻得片刻安顿。首联以“雪著谿山”起笔，一个“著”字写出雪之附着与浸染，山色由淡而浓，层次分明；“行舟疑在玉壶中”是全诗最精彩的比喻——冰天雪地间，舟行溪上，四周莹白如玉，诗人恍惚间分不清是人在舟中，还是舟在玉壶之中。这个“疑”字极妙，既写出了视觉上的澄澈透明，也暗示了诗人内心的恍惚与超然。颔联“云藏半岭深难见，冰塞长川邈未通”对仗工整，云遮半岭、冰封长川，既是实景，也隐喻前路艰难、仕途受阻。颈联笔锋一转，由景入情，“赖有僧房容假榻”写出乱世中的一点温情，而“未应尘迹叹飘蓬”则显出诗人强自宽慰的坚韧。尾联“劳生梦幻成何事，万古闲愁一笑空”是全诗的升华——将个人漂泊之苦置于万古长河之中，顿觉人生如梦，闲愁一笑而空。这种旷达并非真正的超脱，而是历经沧桑后的无奈与自嘲，正是宋诗理趣的典型体现。