shàn善quán权jí即shì事shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

小童又在门外报告说雪花飞舞起来了，此时我刚刚把香炉里的香烟点得浓烈，正欲起身之时。

细碎的雪声忽然穿过竹叶传来，看着那雪花随风飘摇，轻轻附着在松树枝头。

南方的人们一起惊讶于雪景，因为许久未曾见过，我向北望去，眉头紧锁，心中满是深沉的思绪。

我落寞地沉默不语，独自搔着头发，忽然惊讶地发现满头的黑发竟然这么快就变成了如丝般的白发。

词语注释

文学赏析

李纲这首《善权即事》其五，表面写雪，实则写人。全诗最精妙处在于对雪花动态的捕捉与听觉的转化。颔联“淅沥乍闻经竹叶，飘萧初看著松枝”看似写景，实则是感官的通感与错位。“淅沥”本是雨声或急风刮过竹林之声，诗人用来形容雪，是因为雪落在竹叶上并非无声坠落，而是带着细碎的摩擦声；而“飘萧”二字则精准地刻画出雪花在松枝间盘旋、沾附的状态。这种由听觉到视觉的流动，让静态的雪景有了音乐般的节奏感，比单纯说“大雪纷飞”要鲜活得多。

颈联“南人共讶何曾见，北顾深颦有所思”将视角从自然景物拉回社会人文。作为北宋人，李纲常年居于江南，见雪是新鲜事（“南人共讶”），但他紧接着“北顾”，这里的“北”既是地理方位，更暗含对北方国土沦丧的忧虑。结合李纲的生平，他是主战派领袖，曾力主抗金。在这一联中，“深颦”与“有所思”并非闲愁，而是政治上的焦虑。雪景越美，越衬托出诗人对北方故土的牵挂与无法北上的无奈。

尾联“牢落无言自搔首，却惊华髪顿成丝”是全诗的情感落脚点。“搔首”这一动作极具画面感，表现的是诗人内心焦虑、犹豫不决的状态。最后“顿成丝”三字看似夸张，实则揭示了时间的残酷——在漫长的忧国忧民中，鬓角悄然斑白。这里没有激烈的呐喊，只有一种苍凉的静默。整首诗从童仆报雪起笔，到松竹听雪，再到北望忧思，最后归于白发惊觉，层层递进，将一场寻常的雪事，写成了士大夫在国难当头时的心理独白。李纲用笔克制，却因背景特殊而显得沉重，这正是宋诗“以议论为诗”、“以情志为骨”的典型体现。