tí题chéng成shì士jué瑴suǒ所cáng藏wǎng辋chuān川xuě雪tú图

现代文翻译

北风吹雪漫天飞舞，群山大半隐没在云端

蓝田的丘壑本就难得，更以云雪妆点山林

茅斋竹屋搭建在岩峰之上，轩窗门楹随地势安设

雪花淅沥洒落在苍翠之间，仿佛耳边听到雪落之声

层崖冰冻石欲开裂，飞瀑依然湍急流淌

长松落落挺立充满生机，黑猿连臂下山饮水

椒园柳浪如今渺在何处，仿佛还能辨认芙蓉池

乘危跨蹇驴的是谁人，缩肩缩袖多么寒冷

只有诗句独有心得，不输灞桥风雪之间

幽人一去久已寂寞，寒藤滋蔓谁能修剪

生绡数幅画出绝景，空有图画供今人观赏

词语注释

文学赏析

这是一首题画诗，李纲通过描绘《辋川雪图》，既赞画作之精妙，又寄寓了对王维的追慕与自身身世之感。

诗的开篇以磅礴气势入笔，“朔风飞雪何漫漫，群山大半埋云端”，两句写出了雪势之大、范围之广。一个“埋”字，写出了雪的重压感与苍茫感，群峰若隐若现，尽在云端雾霭之中。接着笔锋一转，点出此景非真山真水，而是画中之境——“蓝田丘壑不易得，更把云雪妆林峦”。蓝田本以产玉闻名，此处借指王维辋川别业，诗人感叹这样的丘壑难觅，唯有画家以云雪妆点林峦，才得见其神韵。

中间数联细致描绘画中景物：“茅斋竹屋架岩巘”写人居之幽，“素华淅沥洒空翠”写雪落之声，“层崖冻冱石欲裂”写寒之极，“飞瀑不碍双流湍”写水之活。尤为精彩的是“长松落落有生意，连臂下饮惟玄猿”，在严酷的雪寒环境中，长松依然挺立，猿猴结伴饮水，这一动一静、一冷一暖的对比，使画面充满了生机。诗人甚至写道“逼耳似闻声正乾”，仿佛听到了雪落之声，这是题画诗中常见的通感手法，极言画境之逼真。

“椒园柳浪眇安在，髣髴犹认芙蓉沜”两句，由画境转入历史追怀。椒园、柳浪皆为昔日胜景，如今渺不可寻，唯有画中芙蓉沜依稀可辨。这里隐含了对王维及其辋川生活的无限向往。

结尾“乘危跨蹇者谁子，竦肩缩袖何其寒”写画中人物，缩肩缩袖，骑蹇驴而行，正是“灞桥风雪”的典型意象。诗人由此联想到王维“幽人一去久寂寞”，寒藤滋蔓，无人修剪，暗喻知音难觅、高士不再的孤独。最后“生绡数幅写绝景，空有图画今人看”，以“空有”二字收束，既有对画作本身的赞叹，也流露出对王维已逝、今人只能隔画相望的怅惘。全诗由景入情，由画及人，层层递进，既有对画艺的品评，也有对前贤的追思，是一首情理交融的题画佳作。