cì次jì季dì弟yùn韵fù赋méi梅huā花sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

冷落的花蕊疏朗的枝条立于烟水之滨，江南此地又逢新春。

年年奔波行路常常身为异客，明艳的寒梅仿佛懂得含笑对人。

雪里幽暗的香气通过嗅觉传来，风中高洁的品格显露出天然真性。

谁说对着你能够消除愁绪，一段清愁反而格外新鲜。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，身为主战派重臣却屡遭排挤，流离失所。诗题“次季弟韵”表明是与弟弟唱和之作，但全诗无一字提及兄弟情，只字字写梅，字字写己。

首联“冷蘂疏枝烟水滨，江南此地又逢春”，起笔便定下清冷基调。“冷”字既写梅花之态，亦写诗人之心境。江南春至，本是喜事，一个“又”字却透出无尽的漂泊感——年年如此，岁岁如此，春天来了，人却仍在路上。

颔联“年年行路常为客，的的寒花解笑人”，是全诗情感最浓处。上句自述身世，下句转写梅花。“解笑人”三字极妙：梅花似懂人情，含笑相对。然而这“笑”是安慰还是反讽？诗人常年为客，梅花年年相伴，它的“笑”反而更衬出人的孤独。以乐景写哀，哀情倍增。

颈联“雪里暗香来鼻观，风前髙格见天真”，从情感转入品格描写。“鼻观”用佛家语，指以心观物，不假目视而直抵本质。雪中之香，非仅嗅觉之香，更是精神之香；风前之格，非仅姿态之格，更是本性之真。此联对仗工稳，意象清绝，堪称全诗最佳。

尾联“谁言对尔消愁得，一段清愁特地新”，翻进一层，收束有力。世人皆言赏梅可消愁，诗人却言：面对梅花，愁非但未消，反而“特地新”——清愁愈发鲜明、愈发新鲜。这不是矫情，而是真情。梅花的高洁反照出诗人的不得志，梅花的傲雪更凸显世道的严寒。愁因梅而新，梅因愁而贵，二者相互成就，愁亦因此有了审美价值。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句尤见功力。李纲以政论名世，此诗却见其诗笔之清婉，足证其才非止一端。