sù宿huáng黄bò柏cūn村guǎn馆

现代文翻译

客馆合乎我的心意，哪里还敢抱怨旅途的劳顿

轩窗正对着苍翠的山色，下棋饮酒足以消遣时光

雨后天竹发出细碎的声音，风吹云动云影显得格外高远

人生只要内心安适即可，何必像屈原那样悲愤地赋写离骚

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的主战派名臣，此诗作于其被贬谪或奔波途中。题目中的“黄柏村馆”不过是一个普通的乡村客店，但在诗人笔下，却成了安顿身心的所在。首联“客馆可人意，敢怀行路劳”开篇即定下基调——客馆合乎心意，哪里还敢抱怨旅途劳顿？一个“敢”字，既是自谦，也是自我宽慰：既然已经身处逆境，便不如调整心态，随遇而安。

颔联“轩窗面苍翠，棋酒助嬉遨”写客馆的环境与活动。开窗便见苍翠山色，有棋可弈、有酒可饮，足以消遣时光。这里没有写愁苦，反而写出一派闲适，但这种闲适背后，是诗人被迫远离政治中心、无处施展抱负的无奈。他以“嬉遨”自遣，看似洒脱，实则藏着几分苦涩。

颈联“雨过竹声碎，风摇云影高”是全诗最精彩的一联。雨后的竹林发出细碎的声音，风吹云动，云影高远。这两句纯用白描，却极具画面感与听觉美。“碎”字用得极妙——雨滴打在竹叶上，声音细密零乱，一个“碎”字既写声音之细碎，又暗喻心绪之纷乱；而“高”字则写出云影的辽阔与高远，与“碎”形成张力。一低一高，一碎一阔，动静相宜，意境全出。这一联堪称全诗最佳，因其不着一字情感，而情感尽在景中。

尾联“人生随处适，何必赋离骚”收束全篇，化用屈原《离骚》的典故。屈原行吟泽畔，忧国忧民，最终投江而死；李纲此时却反其意而用之，说人生只要内心安适，何必像屈原那样执着于理想破灭后的悲愤？这是一种自我开解，也是一种无奈的选择。据传李纲晚年经历多次贬谪，心境已由激愤转为平和，此诗正是这种心境的体现。全诗语言平淡自然，却蕴含深意，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。