yǒng咏cǎo草

现代文翻译

梦中醒来，只见池塘边碧草萋萋，风吹烟湿，草叶上露珠菲菲。

连绵的山色与芳草相接，不知远方有多远，心中惆怅，王孙何时才能归来？

卑微的草质也知道烦劳雨露的滋润，寸草之心始终想要报答春天的光辉。

芳香的根即使腐烂也能化生，让舞蝶和流莺到处飞翔。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的主战派名臣，此诗作于其被贬谪或闲居时期，借咏草以自况，寄托了虽处逆境而忠贞不渝的怀抱。

起句“梦觉池塘碧草萋，风摇烟湿已菲菲”，从梦境醒来，眼前是一片萋萋芳草，烟雨朦胧中随风摇曳。这里的“梦觉”二字颇值得玩味，或许暗示了诗人此前在官场或理想中的幻灭，醒来面对的是现实中的荒凉景致。草色虽碧，烟湿菲菲，景象凄迷，为全诗奠定了惆怅的基调。

颔联“绵联山色不知远，惆怅王孙何日归”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，但翻出新意。诗人望见连绵山色与芳草相接，不知远方几何，心中不禁惆怅：王孙何时才能归来？这里的“王孙”既可指代隐逸之士，也可借指朝廷中的主战派同仁或君主。李纲身处南宋初年，朝廷主和派当道，主战派备受排挤，他借“王孙不归”表达了对国家前途的忧虑和对志同道合者未能聚首的遗憾。

颈联“微质亦知烦雨露，寸心终欲报春晖”，笔锋一转，由写景抒情转入咏物言志。小草虽微不足道，却也深知需要雨露的滋润；它那寸草之心，始终渴望报答春天的光辉。这里运用了拟人手法，以“微质”自比，表达了诗人虽身处卑微、遭逢贬谪，但仍感激皇恩、渴望报效国家的赤诚之心。“春晖”喻指君恩或国家的恩惠，情感真挚而深沉。

尾联“芳根纵腐犹能化，舞蝶流莺到处飞”，进一步升华主题。即使芳草的根茎腐烂，其精神也能化为蝴蝶和流莺，在天地间自由飞舞。这一联想象奇特，意境开阔，表现了诗人不畏艰难、生死不渝的坚定信念。即使生命终结，也要以另一种形式继续为春天增添生机，体现了儒家“杀身成仁”的精神境界。

全诗由梦起兴，由景入情，由情言志，层层递进，结构严谨。语言清丽，意象鲜明，既有对现实处境的感慨，又有对理想人格的追求，是一首、的佳作。