xiū休níng宁xiàn县yì驿shě舍chū初jiàn见yáng杨huā花

现代文翻译

山间驿馆的风景随遇而安倒也尚可，方塘里碧草长得茂盛萋萋。

杨花随风摇荡飘进了半卷的疏帘，不知不觉又是一年春色将老。

词语注释

文学赏析

李纲贬谪途中，于山馆驿舍偶见杨花，遂成此篇。起句“山馆风光随分好”，以“随分”二字定下自我宽慰的基调，诗人强抑愁绪，劝慰自己安于现状，但这层心理防线在次句“方塘碧长萋萋草”的盎然春意面前迅速瓦解。池塘碧草蔓生，生机勃发，反衬出羁旅之人的孤寂与时光虚度之痛，乐景写哀，其哀愈烈。

视线由远及近，“杨花摇荡入疏帘”捕捉到极具生活实感的瞬间。杨花无根，随风飘忽，“摇荡”一词精准勾勒出其动态，亦隐喻诗人内心的动荡不安。疏帘半卷，杨花趁虚而入，这一细节不仅写出了外界对诗人静谧生活的侵扰，更暗示了诗人无法阻挡的命运波折与内心波澜。结句“又是一年春色老”，以“又”字点出时间流逝的无奈与漫长，“老”字将春色拟人化，既是写春光将尽，更是写诗人年华老去、壮志未酬的悲凉。全诗由景入情，层层递进，语言清丽自然，于平淡中见深沉，体现了李纲作为政治家兼诗人的沉郁风格。