yī黟shè歙dào道zhōng中shì士rén人xiàn献mǔ牡dān丹qiān千yè叶miàn面yǒu有yíng盈chǐ尺zhě者wéi为fù赋cǐ此shī诗

现代文翻译

平生喜爱赏花却常被花所扰，每次见到牡丹都常常醉倒惊叹

自从经历丧乱之后减损了风雅情致，两年不曾欣赏花枝的美好

近来贬谪堕入烟雨之中，行程日日与浓烈的春光相伴

今晚是何夕竟能见到这般灿烂的花朵，颇像寿安园的千叶红牡丹

哪里想到在黟歙的深山里，竟然有这般端雅的花

不论玉板金阁还是鹤翎青，都可以与姚黄魏紫相媲美

它嫣然一笑见我好似在感伤，仿佛在诉说身处此地并非故乡

我衰老多病不能饮酒，对着你叹息只能空持酒杯

人说晚年赏花如梦一般，献此花的情意已很厚重

用蜡封瓶贮存可以保持多久，惆怅的是洛阳如今不再进贡牡丹

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的抗金名臣，此诗作于他谪居南方途中。诗题点明了地点“黟歙道中”（今安徽黄山一带）和事件“士人献牡丹”。读这首诗，最动人的并非对牡丹的赞美，而是那份“时运交移，质文代变”的苍凉。

开篇“平生爱花被花恼，每见牡丹常绝倒”，起笔不凡，以“恼”字写爱之深，以“绝倒”写花之艳，极具个性。然而笔锋一转，“自从丧乱减风情，两年不识花枝好”。这里的“丧乱”指靖康之难后的家国破碎。因为时局动荡，诗人连赏花的心情都没了。这一转折，将个人情趣与家国命运紧紧捆绑，使得后文的见花不再仅仅是审美活动，而成为一种情感上的冲击。

接着写谪居途中，烟雨迷蒙，春光浓烈，忽然见到这千叶牡丹，“颇类寿安千叶红”。寿安是洛阳名园，这里借指牡丹的顶级品种。诗人惊叹于深山之中竟有如此绝俗之花，且“不论玉板与鹤鸰，可亚姚黄并魏紫”，姚黄魏紫乃牡丹极品，诗人认为此花足以与之媲美。

然而，最精彩且令人心酸的联句在于“嫣然见我如感伤，似诉处此非其乡”。诗人运用拟人手法，赋予牡丹以人的情感。牡丹开得再美，却身处深山，远离故土洛阳，这正如诗人自己，才华横溢却谪居蛮荒，心系朝廷却报国无门。花之“感伤”，实乃人之“感伤”；花之“非其乡”，实乃人之“非故乡”。这种物我交融的写法，比直接抒情更为深沉。

结尾“蜡封瓶贮可多时，惆怅洛阳今不贡”，由花及国。洛阳是北宋的西京，也是牡丹的故乡。如今洛阳沦陷，不再向朝廷进贡牡丹，而诗人只能在谪途中偶然得此花，蜡封瓶贮，聊慰乡愁。这一结句，余味无穷，既是对花的珍惜，更是对故国的深切怀念，将个人的谪居之愁上升为家国之痛。全诗由爱花写到厌花，再由厌花写到见花之喜，最后归于家国之悲，脉络清晰，情感跌宕，堪称李纲诗中的佳作。