zì自pó鄱yáng阳fàn泛jiāng江zhì至xīng星zi子

现代文翻译

我穿行在黟歙一带，山峦重叠如同堆积的牡蛎壳

涧水相互环绕流淌，路上的石头高峻崎岖

深谷四周没有景色，峻岭直插云霄

早晨行走在山岚雾气中，傍晚寄宿时听到怪鸟哀号

我虽然经历了一路的险阻与平坦，却让随从和车马劳顿不堪

等到夏季暴雨导致河水上涨，我停下行程来到江边高地

试着命令备办舟船，姑且以此来排解烦忧与喧嚣

广阔的水面与天际相连，向东流去的江水日复一日浩荡奔腾

来的船帆与去的船桨，瞬间飞驰而过千艘船只

在船中枕席之间行进，船夫技艺精巧地操控着舟船

江山交替隐现，景色足以供我游览观赏

颇像那被贬谪的仙人，醉醺醺地穿着宫锦袍

长啸一声倚靠在舵楼，豪放地吟咏《离骚》

心意随着八极之外远去，身躯追逐着高飞的秋鸿

风帆劈开巨大的波浪，大橹驾驭着如云涛般的江水

百里路程在片刻之间完成，千里之遥不到一个早晨

快意如此可以庆贺，举起酒杯手持蟹螯

词语注释

文学赏析

# 《自鄱阳泛江至星子》赏析

## 一、创作背景

这首诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，在政治风波中辗转江西、安徽一带。诗题点明了行程：从鄱阳湖泛舟至星子（今江西庐山市）。全诗前半写陆行之苦，后半写水行之乐，形成鲜明的对比张力。

## 二、逐句赏析

开篇五句写山行，用词极具质感。「山陇如黏蚝」一喻新奇大胆，将重叠起伏的山峦比作海边堆积的牡蛎壳，既写出了山形的参差错落，又暗示了诗人对这片土地的陌生与疏离感。「硗嶅」二字生涩拗口，正与山路之崎岖难行相契合。而「朝行岚气合，暮宿怪禽号」两句，以时间的推移展现空间的幽闭——晨雾封锁山谷，暮色中怪鸟哀鸣，营造出一种荒寒险恶的氛围。这正是李纲此时心境的投射：政治上的颠沛流离，使他处处感到「险夷」之变。

然而，当诗人「弭节俯江皋」，登上舟楫，天地骤然开阔。「巨浸与天永，东流日滔滔」，长江的壮阔与天空相接，浩荡东去，这一联气象宏大，一扫前文的压抑。接下来的水行描写，节奏明快，「倏忽驰千艘」「风帆擘巨浪，大橹驾云涛」，动词「驰」「擘」「驾」用得极有力道，写出了行舟的迅疾与江面的汹涌。

全诗最精彩处，在于「心随八极远，身逐秋鸿高」一联。此时诗人虽身处贬谪途中，但精神却随着秋鸿飞向八极之外。这种超脱并非逃避，而是一种精神上的自我救赎。他自比「谪仙人」，醉著宫锦袍，长啸咏《离骚》，既有李白的豪放，又含屈原的忠愤。结尾「快哉可以贺，把酒持蟹螯」，化用东晋毕卓「右手持酒杯，左手持蟹螯」的典故，将政治失意转化为当下的快意人生，看似旷达，实则隐含着深沉的无奈与悲凉。

## 三、艺术特色

本诗采用对比结构，前半写陆行之苦，后半写水行之乐，形成鲜明张力。动词运用精准有力，「驰」「擘」「驾」等字写出了行舟的迅疾与江面的汹涌。用典自然，将李白之豪放与屈原之忠愤融为一体，结尾化用毕卓典故，将政治失意转化为当下的快意人生。

## 四、名句摘录

「巨浸与天永，东流日滔滔」「心随八极远，身逐秋鸿高」

## 五、白话译文

山陇如黏蚝，硗嶅不可越。

朝行岚气合，暮宿怪禽号。

弭节俯江皋，巨浸与天永。

东流日滔滔，倏忽驰千艘。

风帆擘巨浪，大橹驾云涛。

心随八极远，身逐秋鸿高。

快哉可以贺，把酒持蟹螯。

山陇如同黏着的牡蛎壳，崎岖难行无法逾越。

早晨行走在山岚雾气中，傍晚宿在怪鸟哀鸣的地方。

停下脚步俯看江边，巨大的水面与天相接。

向东流去日复一日浩浩荡荡，忽然之间千艘船只飞驰而过。

风帆劈开巨浪，大橹驾驭着云涛。

心随着八极之外远去，身体追逐着高飞的秋鸿。

快哉可以庆贺，举杯手持蟹螯。