hán韩dé德quán全yǐ以xiǎo小zhōu舟xiāng相yà迓yú于luò落xīng星sì寺xià下

现代文翻译

老朋友一别就是两个寒暑，音信断绝不知你在何方

哪里想到你竟在落星寺旁迎接我，一叶小舟在波浪中起伏掀舞

胸中块垒难平本想强自镇定，但想到身世飘零悠悠往事竟如此

且斟酒浇一浇胸中的郁结，千万不要开口谈论古今政事

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪途中，全篇情感由惊转悲，由悲转愤，最终归于一种无奈的沉默。首联“故人一别两寒暑，雁断鱼沉杳何所”起笔便道出离别的漫长与音讯的断绝。两载光阴，如雁断鱼沉，杳无音信，这种“杳”字既写出了空间的阻隔，也写出了时间的无情。诗人原以为此生难再见故人，却未料想故人竟驾一叶小舟，在落星寺下迎候。颔联“那知迎我落星傍，一叶凌波听掀舞”是全诗最富动感的一笔。“那知”二字转出惊喜，而“一叶凌波听掀舞”则极具画面感——小舟如落叶般在湖波中起伏，诗人坐在舟中，听着水声掀舞，视觉与听觉交织，既写出了湖面的开阔，也暗示了诗人内心的波澜。颈联“胸中耿耿初自若，身世悠悠乃如许”笔锋陡转，从惊喜跌入深沉的感慨。“耿耿”言心中块垒难平，本想强自镇定（“初自若”），但想到身世飘零、悠悠往事，终究无法平静。这里的“乃如许”三字，沉痛至极，仿佛一声长叹。尾联“且须酌酒浇肺肝，慎勿开口论今古”是全诗的点睛之笔，也是李纲作为主战派大臣被贬后的真实心境写照。他并非不想论今古，而是“慎勿开口”——开口必惹祸端，必生悲愤。于是只能以酒浇愁，将满腔热血与委屈强行咽下。这种“不敢言”比“直言”更令人窒息，也更能体现南宋初年政治环境的险恶。全诗语言质朴而情感浓烈，由叙事入抒情，由抒情入议论，层层递进，读来令人动容。