wàn万shān杉sì寺sàn散zhū珠tíng亭

现代文翻译

一股飞泉从高处落下，溅落在亭子的角落，

水波跳跃，撞击岩石，飞溅的水珠散落成珍珠。

修道之人仔细端详着空蒙迷蒙的景象，

颗颗水珠圆润光明，在若有若无之间。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于退居或游历之际，借万杉寺散珠亭泉景阐发禅理与人生感悟，看似写泉，实则写心。

首句“一派飞泉落坐隅”交代泉之来处与去向，次句“跳波沸石散成珠”聚焦泉落石上之态。“沸”字尤为精警，非写水之温度，而写水石相激时气泡翻涌、水花迸裂之动态，既拟声又状形，将瞬间的撞击凝固为持久的视觉张力。“散成珠”三字，以珍珠喻水珠，既写其圆润晶莹之质，又暗含诗人对自然造化之珍视，化寻常水滴为珍贵之物，提升了画面的审美层级。

后两句“道人谛看空蒙际，颗颗圆明定有无”笔锋由外向内转。诗人以“道人”自况，在空蒙雾气中谛视水珠。此时水珠圆润光明，却因雾气缭绕而若有若无，“定有无”三字点出禅宗“色空”之辩：水珠实有，雾气幻真，有无之间张力尽显。这种从外在视觉描写进入内在哲思的转折，不仅写出了泉景的层次，也暗示了诗人从尘世喧嚣走向内心宁静的过程。

全诗由实入虚，由景入理。前两句“跳波沸石”热闹动态，后两句“空蒙际”“定有无”静谧静态，动静对比鲜明。李纲历经仕途波折，能在自然景物中体悟“有无”之辩，心境趋于平和超脱。此诗语言清丽，理趣与情趣结合，是宋诗佳作。

万杉寺的飞泉从高处倾泻而下，落入亭子的一角，水波跳跃撞击岩石，溅起的水珠如同沸腾一般散落成珍珠。修道之人凝视着这空蒙雾气中的景象，看着颗颗圆润明亮的水珠，在若有若无之间，思索着存在与虚幻的界限。