yú余yòu幼cháng尝yí一dào到lú庐shān山zài再yóu游yǐ已sān三shí十nián年yǐ矣gǎn感huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

梦想中的庐山已经过了三十年，却因被贬官而得以重新游览。

禅林处处都能遇到清幽的景致，山路上人人都认得我这个旧日官员。

绝岭半山被云雾如幕布般覆盖，飞泉长久化作如玉虹般流淌。

平生寄情山水才是我真正的志向，这一游洗去了胸中万斛愁绪。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，首先建立在时间的巨大落差上。首句"梦想庐山三十秋"，一个"梦"字，道出三十年间庐山从未离开过诗人的精神世界；而"却因谪宦得重游"，笔锋陡转——重游的契机竟是贬谪。这看似矛盾的因果，恰恰构成了全诗最深刻的悲凉底色：壮志未酬身已老，重游故地非因闲适，而是因政治失意。这种"因祸得游"的无奈，比单纯的羁旅之愁更为沉郁。

颔联"禅林处处逢清赏，山路人人识故侯"，写重游之景与人情。"清赏"二字，既写庐山禅林的幽静清绝，也暗示诗人此时心境已褪去当年的激愤，转而寻求一种清冷的审美慰藉。然而"人人识故侯"一句，却暗藏机锋。三十年前，诗人或许意气风发；三十年后，路人认出的只是一个被贬的旧日官员。这份"识"，是敬意还是怜悯？是怀念还是唏嘘？诗人不着一字评判，只客观陈述，反而让读者感受到一种物是人非的苍凉。

颈联"绝岭半将云幕覆，飞泉长作玉虹流"，是全诗写景的精华。"半将"二字极妙，写出了高山云雾变幻莫测的动态美，仿佛庐山有意遮蔽又有意展示；"长作"则赋予飞泉以恒久的生命力，玉虹之喻，既写水色之晶莹，也写气势之长虹贯日。这两句写景，不仅在于形似，更在于神似——云幕遮蔽，恰如诗人仕途的晦暗不明；玉虹长流，又似诗人心中不灭的理想光芒。景语即情语，此联堪称全诗最精彩的意象承载。

尾联"平生丘壑真吾志，一洗胸中万斛愁"，直抒胸臆。诗人终于承认，自己平生所志，不过是寄情山水、归隐林泉。这一句看似豁达，实则悲壮——它是对三十年政治生涯的否定，也是对自我命运的最终确认。"一洗"二字，力度千钧，仿佛庐山的风泉真能涤荡尽半生荣辱得失。然而，愁既已"万斛"，岂是山水所能尽洗？这种明知不可为而为之的决绝，正是宋诗特有的理性与深情交织的韵味。全诗由梦入实，由实入景，由景入情，层层递进，最终在山水与愁绪的张力中，完成了一次精神的自我安顿。