yú余yòu幼cháng尝yí一dào到lú庐shān山zài再yóu游yǐ已sān三shí十nián年yǐ矣gǎn感huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

香炉峰顶紫色的云烟凝聚不散，三峡桥边雪白的浪花令人惊骇。

若不是因迂阔疏懒而被贬谪远方，怎能有机会在这山水间享受这般闲散自在？

云霞映衬着松萝的青翠颜色，深严的殿阁中传来悠远的钟磬之声。

回首往事，人世间的缘分真如梦幻一般，所以我应当长久地寄身于这浮生之中。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年重游庐山之时，距其初次游历已三十年。首联“香炉峰顶紫烟凝，三峡桥边雪浪惊”以工对起笔，将庐山最负盛名的两处胜景——香炉峰与三峡桥并置。一个“凝”字，写出云烟缭绕、静止不动的幽邃；一个“惊”字，则赋予瀑布奔涌以强烈的动感与听觉冲击。动静相形，画面顿时立体。

颔联是全诗的“诗眼”，也是李纲自我身世的最佳注脚。“不为迂疏成远谪，岂能萧散个中行”，这两句看似自嘲，实则沉痛。李纲一生以刚直著称，因主战而被主和派排挤，屡遭贬谪。他之所以能在此时此地享有这份“萧散”，竟是因为政治上的“迂疏”导致了“远谪”。这种因果关系的倒置，充满了历史的荒诞感与个人的无奈。若非被贬至此，他又怎能有机会真正领略这份山林之趣？这里的“萧散”并非纯粹的闲适，而是夹杂着政治失意的苦涩。

颈联转写山寺之景，“云霞映带松萝色，殿阁深严钟磬声”。视觉上的色彩明丽与听觉上的钟声悠远交织，营造出一种超脱尘世的庄严氛围。然而，这份庄严并未让诗人真正释然。

尾联“回首世缘真梦幻，故应长此寄浮生”则是情感的最终归宿。三十年前与三十年后，两次登临，心境已大不相同。昔日的政治风云、荣辱得失，在庐山永恒的山水面前，都化作了“梦幻”。诗人决定将余生寄托于这山水之间，这既是一种解脱，也是一种无奈的逃避。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将个人的命运感怀与对人生的深刻反思融为一体，读来令人唏嘘。