pù瀑bù布

现代文翻译

我曾经游览华山，抬头仰望那形如手掌的仙掌峰。

瀑布如同悬挂的河流，从五千丈的高空倾泻而下。

水气空蒙，飞洒如雹雨，声响震天，回荡在山谷之中。

等到观赏庐山的瀑布，却觉得没有华山瀑布那样令人畅快清赏。

飞流的泉水从山腰喷出，半遮半掩在层层山峦之间。

我沉吟着李白（谪仙人）的诗句，或许他过分赞美了庐山瀑布。

传闻在华山之巅，山峰罗列如同屏障。

瀑布如银河从九天落下，喷涌激荡，姿态殊异。

倒挂在三石梁上，难道就在这华山之上吗？

我将要追随仙人，裹足一同前往。

怀念那境界却无法得到，只能徒然积聚对青霞仙境的遐想。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《瀑布》，却并未直写一瀑，而是以“游历—比较—向往”为脉络，层层推开，最终落在对庐山瀑布的追慕与不可即的怅惘上。全诗气脉贯通，笔力雄健，有宋人咏物诗特有的理趣与筋骨。

诗起笔不凡，“我昔游太华，矫首望仙掌”，先写华山之游，为后文蓄势。“瀑布如悬河，斗落五千丈”一句，极言太华瀑布之高峻气势，“五千丈”虽为夸张，却见诗人胸襟之阔。紧接着“空蒙雨雹飞，澒洞岩壑响”，从视觉与听觉两方面渲染瀑布之威势：水气空蒙如雹雨飞溅，声响澒洞震彻岩壑。这两句对仗工整，意象密集，是全诗写景之精华。

然而诗人笔锋一转，“及观庐山瀑，未觉快清赏”，看似贬低庐山瀑布，实则是为了引出后文的更深赞叹。庐山瀑布“飞泉出山腰，半派隐层嶂”，姿态更为幽隐曲折，不如华山瀑布那般直泻千里，却别有一种含蓄之美。诗人沉吟李白的诗句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，认为李白或许过分赞美了庐山瀑布，而真正高绝的瀑布，或许就在华山之巅。

“传闻山之巅，峰岫列屏障”，写华山之巅群峰环绕，如天然屏障，守护着那未易得见的真瀑。“银河落九天，喷薄殊异状”，再次呼应李白诗句，但诗人认为庐山瀑布虽美，却未必胜过华山瀑布的“殊异状”。“倒挂三石梁，无乃在此上”，推测华山瀑布倒挂于三石梁上，或许比庐山瀑布更为高绝。这种比较并非简单的优劣之分，而是诗人对自然之美的不同形态的品味与辨析。

结尾“逝将随羽人，裹足一同往。怀哉不可得，空积青霞想”，诗人表达了自己渴望追随仙人，前往华山之巅一睹真容的愿望，但最终只能“空积青霞想”，流露出一种求而不得的淡淡惆怅。这种情感，既是对自然奇观的向往，也隐喻了诗人对理想境界的追寻与现实中难以企及的无奈。全诗由实入虚，由景及情，结构严谨，是李纲诗中难得的佳作。