guī归zōng宗sì寺sì四yǒng咏 qí其yī一

现代文翻译

孤峰秀拔翠嶤岧：孤峰高耸入云，翠绿的山势陡峭险峻

峰顶虚无是紫霄：峰顶云雾缭绕，仿佛通向神仙居住的紫霄仙境

从此上宾朝帝所：从此如同天上的宾客般朝见天帝所在的天庭

直须穏跨玉龙腰：只需稳稳地跨坐在如玉龙般的积雪山脊之上

词语注释

文学赏析

李纲此诗写于贬谪途中的庐山归宗寺，表面咏山，实则寄托了诗人虽处逆境而不改其志的精神追求。

首句“孤峰秀拔翠嶤岧”以“孤”字起笔，既写山峰之独立高耸，也暗喻诗人孤高自持的人格。一个“秀拔”二字，将山势的挺拔与清奇写得活灵活现。次句“峰顶虚无是紫霄”，写峰顶云雾缭绕，恍若仙境，为后文的飞升之意埋下伏笔。

后两句笔锋一转，由写景入写意。“从此上宾朝帝所”，诗人想象自己如天上宾客般朝见天帝，这并非单纯的游仙之想，而是借朝帝之喻，表达自己虽遭贬谪，仍心系朝廷、不忘报国的忠贞之志。“直须穏跨玉龙腰”一句尤为精彩，“玉龙”指覆盖白雪的山脊，如龙蜿蜒；“稳跨”二字，写出了诗人驾驭艰险、从容前行的气度。这一联将山势之险与心境之定融为一体，堪称全诗最见精神处。

全诗语言清健，在宋诗尚理的风气中，仍保留了唐诗的兴象与韵味，是李纲贬谪诗中难得的豪健之作。