guī归zōng宗sì寺sì四yǒng咏 qí其èr二

现代文翻译

溪水蜿蜒曲折好似飞翔的鸾凤，翠色中包容着虚空格外透着寒意。

究竟是什么原因在舞后窥视这碧绿的水沼，只应该是误把它当作镜子中的倒影。

词语注释

文学赏析

《归宗寺四咏》是南宋名臣李纲贬谪期间寄情山水的组诗作品。李纲（1083—1140），字伯纪，北宋末南宋初主战派领袖，因反对议和屡遭贬谪。此诗作于其被贬谪江西期间，归宗寺位于庐山脚下，相传为晋代高僧慧远讲经之地，寺旁溪水清澈见底，环境幽绝。诗人借咏溪水，实则在动荡时局与个人遭际中寻求精神的栖居与净化。

李纲此诗写归宗寺旁溪水，起笔便以动态喻静态，将蜿蜒流淌的溪流比作翔舞的鸾凤。“宛转”二字既状水势之曲折，又暗合鸾鸟盘旋之姿，视觉上的灵动与听觉上的清越在想象中交织。“翠色涵虚”进一步渲染水之澄澈——碧色中倒映着天空的虚空，仿佛水能包容天地，生出一种“特地寒”的凛冽清气。这“寒”字极妙，非仅言水温，更写出诗人面对这空明之境时内心的澄净与超脱。

后两句由景入情，转入对溪水成因的奇想。诗人问：这溪水为何如此？仿佛鸾凤舞罢，俯身窥视碧绿的池沼，只因误将其当作明镜，才留下这潺潺流水。“底事”（何事）与“袛应”（只应）构成一设一问，将自然景物拟人化，赋予其天真烂漫的情态。鸾鸟“误作镜中看”的想象，既解释了溪流的来源，又暗喻了诗人自身——他是否也像那只鸾鸟，误将眼前的山水胜境当作可以安身立命的明镜？

全诗仅四句，却完成了从写景到设想的跳跃。前两句重在摹形写色，后两句重在造意传神。李纲作为南宋初年的主战派名臣，一生坎坷，此诗作于其被贬谪期间。归宗寺在江西庐山，风景幽绝。诗人借鸾鸟窥沼的奇幻想象，寄托了自己对高洁品格的追求与对现实境遇的无奈。水如鸾舞，境若镜明，而“寒”意与“误”字中，隐隐透出几分身世之感和理想之幻灭。这种含蓄的表达，比直抒胸臆更耐人寻味。