guī归zōng宗sì寺sì四yǒng咏 qí其sì四

现代文翻译

阳光照射在苍翠的岩石上，宛如一面巨大的石镜屏风。

我来到这里，它仿佛特意显现，难道是没有情意的吗？

谁说只有懂得迎合时势才能显达？

我愿长伴这空山的寒月，保持内心的清明。

词语注释

文学赏析

李纲贬谪闲居时作《归宗寺四咏》，此首聚焦寺前苍岩与寒月，借物象辨析“有情”与“无情”，以明心志。

“光射苍岩石镜屏”起笔即确立视觉张力。“光射”二字不写柔和漫溢，而取直射之力，写出阳光倾泻在苍翠岩石上的璀璨质感；“石镜屏”将山石比作人工雕琢的青铜镜屏，赋予自然山石以精致、冷峻的秩序感。这一联不仅写景，更为后文关于岩石“有情”与“无情”的辩难铺设了鲜明的物质背景——岩石在光照下如此鲜明夺目，究竟是无情之物，还是有意之灵？

“我来一现岂无情”笔锋由物及人，以反问作答。诗人认为，岩石仿佛专为他的到来而显现真容，这难道是无情吗？此处的“有情”并非简单的拟人化情感投射，而是诗人主观意志的外化：他自视如这苍岩，虽处空山僻壤，却自有光明磊落之质，不因无人欣赏而减损其光辉。

“谁云显晦知时节，长伴空山寒月明”是全诗主旨所在，也是李纲人格的自况。“显晦”指仕途的显达与隐退，“知时节”暗讽世俗之人善于审时度势、趋炎附势。诗人反问：谁说只有懂得迎合时势才能显达？他宁愿长伴空山的寒月，保持内心的清明与高洁。“寒月明”三字，意象清冷而皎洁，“寒”字点出环境的孤寂清冷，“明”字则彰显心志的澄澈坚定。这种选择，与朱熹“问渠那得清如许，为有源头活水来”异曲同工，皆是对内在精神纯净的坚守。

全诗语言简淡，却力道千钧。前两句写“光射”之热烈，后两句写“寒月”之清冷，冷热对比之间，诗人不随流俗、甘守寂寞的孤傲形象跃然纸上。李纲一生刚正，屡遭贬谪而不改其志，此诗正是其人格写照：不求显达于当世，但求光明于心，长伴寒月，清白人间。