ǒu偶chéng成

现代文翻译

身为洞霄宫的小吏登上紫霄峰，在漱玉亭追怀曾经的玉局观提举苏轼

你的风流人物岂是他人可比，山林中的志趣与取舍我们大致相同

是非功过留待千年之后论定，我这一生的身世浮沉不过是一场尘世之梦

我是骑鲸升仙的谪仙人李白之后，与红鲤鱼相伴，驾御清风超然物外

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪期间，游洞霄宫时追怀苏轼而作。首联'洞霄吏上紫霄峰，漱玉亭游玉局翁'，以'洞霄吏'自指——李纲曾任吏部官员，此处自谦为洞霄宫的小吏，而将苏轼尊为'玉局翁'，一低一高之间，既有对前辈的敬仰，也暗含自己此刻贬谪身份的低微。颔联'人物风流何可并，山林趣舍略相同'，看似平铺直叙，实则点出两人精神相通之处：苏轼一生屡遭贬谪，李纲亦因主战被贬，皆以山林为寄托，此联是全诗的情感纽带。颈联'是非论定千年后，身世尘劳一梦中'是全诗最沉痛之笔——'是非论定'四字，道尽忠臣被贬、奸佞得志的历史荒诞；'一梦中'三字，则将半生宦海浮沉尽数消解，悲凉入骨。尾联'我是骑鲸谪仙裔，赤鲩相逐御清风'，以李白自况，'骑鲸谪仙裔'五字气势陡升，仿佛从尘梦中骤然腾起；'赤鲩相逐'写鱼群相随，'御清风'写超然物外，结尾以飘逸之语收束，看似洒脱，实则悲愤无处宣泄，只能借仙家意象自我宽慰。全诗由游踪起，以追怀承，以感慨转，以超脱合，层层递进，结句之'御'字尤见功力——非'乘'非'驾'，而用'御'，显出一种主动掌控命运的姿态，虽知不可为，仍要为之。