líng灵tāng汤

现代文翻译

石砌的灵汤环绕着道观四周，玉池金屋般的奢华与之不可相提并论

偶尔有隐士前来涤荡尘虑，这份清幽不与骊山华清池同属一流

词语注释

文学赏析

李纲此诗写灵汤，却不在温泉本身，而在其精神品格。首句"石甃灵汤列道周"，点出灵汤位于道观周匝之处，"石甃"二字写出池壁之朴素，与后文"玉池金屋"形成对照。次句"未相侔"三字，直接否定了骊山华清池的奢华气象——李纲并非不知骊山之盛，而是刻意拉开距离，以示清浊之别。

后两句转入人事。"涤尘时有幽人到"，一个"时"字写出灵汤的随缘自在，不迎不拒；"幽人"二字，既写来者之身份，更写来者之心境。温泉本为涤尘而设，而涤尘者亦需有幽人之怀，方能在氤氲热气中照见本心。结句"不与骊山共一流"，看似贬骊山，实则立己志。李纲身为北宋末南宋初的主战派名臣，一生屡遭贬谪而不改其节，此诗作于其退居林泉之时，借温泉以自况——骊山有杨贵妃之宠、唐明皇之奢，灵汤唯有幽人之涤尘，清浊之分，高下立判。全诗无一字言志，而志在言外，此乃宋人咏物诗之高格。