zǐ子dì弟bèi辈yóu游tiān天chí池yú余yǐ以bìng病bù不guǒ果wǎng往

现代文翻译

云山叠翠直倚苍穹，仙圣灵踪仿佛绘于天上

瑞像世人传说藏于锦绣之中，神光人说宛如清凉世界

心安之处处处皆是欢喜，眼正之时时时无非吉祥

我因病未能寻访这胜境，只能殷勤点燃一炉清香

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪或闲居期间，标题已点明背景：子弟辈游天池，诗人因病未能同行。开篇“云山积翠倚穹苍，仙圣灵踪写上方”，以浓墨重彩铺陈天池之胜——山色如积翠堆叠，直倚苍穹，仙境灵踪仿佛绘于天上。这两句气象宏阔，为下文“不能往”埋下反衬之笔。

颔联“瑞像世传藏锦绣，神光人说似清凉”，转写寺中佛像与神光传说。“藏锦绣”言佛像华美，“似清凉”则暗合佛教“清凉世界”之意，亦暗示诗人病中身心俱热，向往那份清凉。此联对仗工稳，但稍显平正，未脱应酬题咏之窠臼。

真正令人眼前一亮的是颈联：“心安是处皆欢喜，眼正无时非吉祥。”此二句全诗最佳，原因不在辞藻，而在境界——诗人由病不能游的遗憾，陡然跃升至佛理层面的豁达。心若安定，处处皆是欢喜；眼若端正，时时无非吉祥。这不仅是自我宽慰，更是李纲一生屡遭贬谪而矢志不渝的精神写照。据传李纲晚年深研佛理，此联正可见其以禅解厄的心路历程。两句化用佛典语意而不着痕迹，将“随遇而安”的哲理写得亲切可感，毫无说教之气。

尾联“我病未能寻胜境，慇勤为爇一炉香”，收束于现实。虽不能至，心向往之；一炉清香，寄意遥深。“慇勤”二字，既见诚意，亦见无奈。全诗由景入理，由理归情，脉络清晰，而颈联之超拔，使此诗免于沦为寻常病中酬唱之作。