xī西lín林sì寺

现代文翻译

东林寺是宏大的禅宗道场，殿宇楼阁雄伟壮观

西林寺是律宗僧人的居所，僧房小巧精致

泉水在庭院廊庑间流淌，宛转曲折如同鸾龙飞舞

花竹深邃幽静，松萝苍翠茂盛

观赏颜鲁公的书法，仿佛向那峭直的风骨行礼

剩余的碑刻虽气势峥嵘，但颜书一扫平庸之态

如何能得到几间屋舍，居于东西二林之间

当有慧远那样的高僧，拄杖时常相伴同行

词语注释

文学赏析

这首诗写于李纲贬谪或闲居时期，通过对比东林与西林二寺，寄托了诗人对高洁人格与隐逸生活的向往。

诗的开篇用对比手法勾勒两寺风貌：“东林大禅苑，殿阁杰以雄”与“西林乃律居，僧房小玲珑”。一“杰以雄”一“小玲珑”，不仅是建筑规模的差异，更暗含了禅宗之宏大与律宗之严谨的宗风之别。诗人对西林的偏爱，从“小玲珑”三字中可见——他欣赏的正是这份精致与清幽。

“泉流庭庑间，宛转如鸾龙”一句，以鸾龙比喻泉水蜿蜒之态，既写出了水声的清越，又赋予静态庭院以动感。紧接着“花竹深窈窕，松萝郁青葱”两句，从听觉转入视觉，由近及远，层层渲染出西林寺环境的幽深与生机。这两句对仗工整，色彩明丽，是全诗写景的精华。

然而此诗最精彩处，在于由景入人的转折。“纵观鲁公书，远揖峭直风”——颜真卿书法刚正不阿，诗人由此联想到其人格的“峭直”。这里的“揖”字用得极妙，仿佛诗人跨越时空向颜鲁公行礼，表达的是对刚直品格的崇敬。而“馀碑虽峥嵘，一扫凡马空”则进一步赞颂颜书的气魄，谓其一扫平庸，卓然独立。

结尾“安得数椽地，介居二林中。当有远公流，策杖时相从”，诗人表达了愿居于两寺之间、与高僧为伴的隐逸之志。“远公流”指慧远一类的高僧，诗人以“策杖时相从”描绘出一种超然物外的生活图景，这也是全诗情感的最高点——不仅是对环境的喜爱，更是对精神归宿的追寻。