dào道chū出lú庐fù阜ǒu偶zhí值sōng崧lǎo老yòu右chéng丞tóng同yóu游dōng东xi西èr二lín林méng蒙shì示jiā佳piān篇zhé辄cì次lái来yùn韵

现代文翻译

我本就迂阔疏懒，再次被贬谪到南方州郡，借道经过这江山胜景，权当是一次愉快的游览

拄着拐杖穿着草鞋，欣喜地遇到长者所行之迹，笑着谈天，一同去探访远公那样的高僧遗风

山风摇动杉树桧树，惊醒了我清冷的梦境，云雾锁住山峰岚气，环绕着青翠的楼阁

回首眺望中原大地，心中一片萧瑟凄凉，这一生飘泊无定，就任它如浮云般浮沉吧

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲贬谪南州途中。题中"崧老"指释祖心（号佛眼），"右丞"指右丞王汾，二人均为当时名士高僧，此次同游东西二林，李纲因感其赠诗之厚意而次韵酬答。

首联以自嘲起笔，"迂疏"直指因直谏获罪之由，"假道"与"胜游"形成张力，贬谪之行因庐山之胜暂得慰藉，折射出宋代士大夫面对政治挫折时的典型心态。颔联叙遇友之乐，"长者辙"用《孟子》典故指贤者踪迹，"远公流"暗合慧远高僧，一"欣"一"笑"，将谪途孤寂一扫而空。

颈联"风摇杉桧惊寒梦，烟锁峰岚绕翠楼"为全诗亮点。"惊"字打通自然之声与内心之寒，"锁"字状云雾之浓重，"绕"字写山楼之幽深，一锁一绕，动静相生，画面层次丰富。尾联笔锋陡转，"回首中原"既实写回望北方故土，亦虚写怀念朝廷，"意萧瑟"囊括贬谪之痛与家国之思。结句"任云浮"看似旷达，实则无奈，表面超脱内里沉痛，正是李纲作为主战派大臣政治失意时的真实写照。全诗由谪途起，以游山乐，终归于家国之悲，情感跌宕起伏。