pí琵pá琶tíng亭

现代文翻译

去年借路经过浔阳城，夜晚泊船在琵琶亭下

却想起当时喝醉的白司马，在江头送客时秋月明亮

今年贬官又重游此地，亭台破败是因为蜂寇经过

回头看亭子已经不见了，更何况想再听琵琶声

西风吹动芦苇发出萧萧声响，月色照在清澈的江波上

只应该风月永远不老，坐着看尘世人像浮萍一样漂泊

我一生多病苦于忧患，不能忘记世事又怎能忘记情感

把船移近岸边夜色悄悄，侧耳倾听怀疑有琵琶声

词语注释

文学赏析

李纲此诗最动人处，在于它不写悲而悲意自现。诗题虽为《琵琶亭》，但诗人并未着力描摹亭台之美或琵琶之声，而是以“去年”与“今年”的时间对照，铺陈出一幅物是人非的沧桑图景。

首联“去年假道浔阳城，扁舟夜泊琵琶亭”，点出去年途经此地的往事，语气平静，仿佛闲话家常。然而颔联“却忆当时醉司马，送客江头秋月明”，笔锋一转，引出白居易《琵琶行》的典故。这里的“秋月明”三字极妙——白诗写“别时茫茫江浸月”，李纲却写“秋月明”，看似明亮，实则清冷。诗人忆起的不是白居易的失意，而是那个秋夜江头的月色，以及那份超越时空的文人共鸣。

颈联“今年谪官又重到，扫地乃缘蜂寇经”，笔调陡然沉痛。去年是“假道”，今年却是“谪官”；去年是扁舟夜泊的雅致，今年却是蜂寇经过后的满目疮痍。“扫地”二字，既写亭宇破败，也写心境荒芜。紧接着“轩楹回首已不见，况欲更闻弦索鸣”，亭子已毁，琵琶声更无从谈起，这种“求而不得”的失落，比直接的哀叹更有力量。

诗的后半部分转入写景与抒怀。“西风萧萧芦苇响，月色下照江波清”，以景结情，西风、芦苇、月色、清波，画面清冷而辽阔，暗示诗人内心的孤寂与高洁。“秪应风月长不老，坐阅尘世犹流萍”，风月永恒，人世如浮萍，这是诗人对历史与人生的深刻体悟。

尾联“我生多病苦忧患，未能忘世那忘情”，直抒胸臆，道出诗人虽遭贬谪、多病多难，却仍无法忘情于世的矛盾与执着。最后“移船相近夜悄悄，侧听疑有檀槽声”，诗人移船靠近，侧耳倾听，仿佛又听到了琵琶声。这“疑有”二字，是幻觉，也是心愿，更是诗人对白居易那份跨越千年的精神共鸣的追寻。全诗至此戛然而止，余韵悠长。