wǔ午shǔ暑qì憩tán潭tián田jīng精shè舍lǎo老sēng僧qiú求xún询qí其céng曾yóu游fāng方fǒu否yún云yǐ以shǎo少cháng尝yí一dào到fēn分níng宁gǎn感ér而fù赋cǐ此

现代文翻译

修江深寂处，兰若寄高邱:修江蜿蜒于深山幽谷，佛寺寄居高丘之上

松竹有古意，云山无世愁:松竹本是无情物，却似有千载沧桑；云山本是无心物，却似无世间忧愁

老僧头已白，邻邑幼曾游:老僧白发苍苍，幼时曾游历此间

自哂何为者，半生逾百州:自嘲何为者，半生漂泊逾百州

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲贬谪江西安抚使期间，潭田精舍当在今修水一带。诗题已点明背景——老僧问其曾游方否，诗人以少尝一到分宁作答，感而赋此。

首联"修江深寂处，兰若寄高邱"，以"深寂"二字定下全诗基调。修江蜿蜒于深山幽谷，兰若（佛寺）寄居高丘之上——这个"寄"字极妙，既写出佛寺的孤高，也暗喻诗人自身如寄他乡的身世之感。江流深寂，山寺高悬，画面由近及远再推向高处，空间层次分明。

颔联"松竹有古意，云山无世愁"，是全诗最精彩的两句。松竹本是无情物，诗人却赋予其"古意"——这个拟人只在一瞬，但就是这一瞬的恍惚，把千载的沧桑感拉了进来。接下来"云山无世愁"，看似简单，实际上完成了一个从望山到思乡的微妙转折——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"古意"那一瞬的恍惚。

颈联"老僧头已白，邻邑幼曾游"，以白描手法写出老僧的苍老。头已白，幼曾游——这个对比只在一瞬，但就是这一瞬的恍惚，把身在异乡的孤独感拉了进来。老僧白发，幼时游历，画面由近及远再推向高处，空间层次丰富。

尾联"自哂何为者，半生逾百州"，以自嘲收束全诗。自哂何为者——这个反问只在一瞬，但就是这一瞬的恍惚，把半生的漂泊感拉了进来。半生逾百州，画面由远及近再收回内心，情感闭环完成。