wén闻zǐ子guī规

现代文翻译

江南四月五月的时节，空寂的山中月夜传来杜鹃的啼鸣

杜鹃劝我'不如归去'真好，可我正遭远谪，何时才能归去

中原遥远，战事阴云密布，即便让我回去又能有什么益处

不如暂且住在这青山之中，托青鸟传递音讯

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战遭贬，远谪南方。诗以杜鹃啼鸣起兴，却非寻常的羁旅愁思，而是将个人命运与家国破碎紧密缠绕，沉郁顿挫，力透纸背。

首句'江南四月五月时，空山月夜啼子规'，点明时节与地点。江南暮春初夏，本是繁华时节，诗人却身处'空山'，月夜闻鹃，环境之幽寂与心境之凄凉互为映照。杜鹃啼声在传统文化中本就带有悲情色彩，其音似'不如归去'，更添一层乡关之思。

次句'劝我不如归去好，我方远谪何时归'，由景入情，直接回应杜鹃的啼鸣。然而，这里的'归'并非简单的还乡，而是带有政治色彩的'归去'。诗人此时正遭远谪，身不由己，'何时归'三字，问得沉重，问得无奈，既是问归期，也是问命运。

第三句'中原杳杳暗锋镝，纵使得归何所益'，笔锋陡转，从个人遭遇上升到家国大义。中原大地，战火纷飞，'暗锋镝'三字写出了战乱的阴森与残酷。诗人想，即便朝廷赦免，允许我归去，可那破碎的山河、动荡的时局，又能给我带来什么益处呢？这是一种更深沉的痛苦——想归而不能归，能归而无处可归。

结句'不如且住碧山中，为凭青鸟通消息'，看似豁达，实则悲凉。既然归去无益，不如暂且安住在这青山之中，托青鸟传递消息。'青鸟'典故，本为西王母信使，此处借指传递家国音讯。诗人以退为进，表面是隐居山林，实则心系中原，渴望得知故国消息。这种'不如'的无奈选择，比直接的呐喊更令人心碎。

全诗情感层层递进，从闻鹃思归，到叹谪居之苦，再到忧国事之艰，最后以暂住山中、托鸟传书作结。语言质朴，情感深沉，体现了李纲作为主战派大臣在逆境中的复杂心境：既有对个人命运的悲叹，更有对国家前途的忧虑。