guò过kǔ苦zhú竹lǐng岭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

陡峭的山岭横亘眼前，只有鸟儿才能飞过的小道，江湖（南北）从此分界。

在洞庭湖畔徘徊沉吟，惆怅地望着太湖方向的云霞。

离去还是留下本由不得我自己，离别亲友徒然令人思念。

鹧鸪在苦竹间啼叫，那'行不得也哥哥'的声音，让人肝肠寸断，不忍听闻。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪途中，过苦竹岭时触景生情而作。首联'绝岭横鸟道，江湖从此分'起笔便显险峻——'鸟道'极言山路之狭窄高危，而'江湖从此分'五字，看似写地理分界，实则暗喻人生际遇的断裂。李纲一生力主抗金，却两度遭贬，此处'分'字背后，是政治理想与残酷现实的分野。

颔联'沈吟洞庭野，怅望具区云'，空间跨度极大：前句回望洞庭，后句遥望太湖，一'沈吟'一'怅望'，将诗人徘徊不定、心系两端的矛盾心理刻画得入木三分。据传此诗作于李纲从湖北向福建贬所行进途中，洞庭在侧，太湖在望，地理上的遥距与心理上的牵念在此交织。

颈联'去住本非我，别离空念群'是全诗情感的核心。'去住'二字道尽身不由己——贬谪之人，去亦不能自主，住亦非出于本愿，'本非我'三字沉痛至极。而'空念群'则写出了离别亲友时的无力感：纵然思念，亦是无用之功。

尾联'子归啼苦竹，肠断不堪闻'以声结情，最为动人。'苦竹'既是岭名，又暗合古诗'苦竹丛深月初上'的悲凉意象，加之'子归'（鹧鸪）啼声似'行不得也哥哥'，双重意象叠加，将离愁推向高潮。'肠断不堪闻'五字，不写自己如何悲伤，而写不忍闻声，以退为进，情感反而更加深沉。全诗由景入情，由远及近，层层递进，堪称宋诗中的抒情佳作。