guò过kǔ苦zhú竹lǐng岭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

今日来到这江湖之境，双眸登上岭上顿觉明朗

山光随地势而各有美好，秋气逼人带来清冷之感

陇水刚刚分流的地方，云鸿似也生出离别之情

离群自古便是常事，可叹息的是战事从未停息

词语注释

文学赏析

这首五律作于李纲被贬谪途中，过苦竹岭时所作。首联“今日江湖境，双眸岭上明”起笔便有一种豁然开朗之感——“江湖境”三字暗指远离朝堂的政治边缘处境，而“双眸岭上明”则写出登高望远时视野的开阔。一个“明”字，既是眼前景色的明朗，也是心境在暂离政治漩涡后的片刻清明。

颔联“山光随地好，秋气逼人清”是全诗写景的精华。山光之美并非固定不变，而是“随地”而变，随视角转换而呈现不同面貌，这写出了一种流动的自然观；“逼人清”三字尤为精妙，“逼”字本有压迫之意，此处却与“清”结合，写出秋气之凛冽直透肌骨，清冷中带着一种不容回避的清醒感。这清冷之气，既是自然之秋，也是诗人内心的孤清。

颈联“陇水初分处，云鸿欲别情”转入抒情。陇水初分，暗示诗人已至地理与心理的双重边界；云鸿欲别，则以孤雁离群自况。李纲一生力主抗金，屡遭贬谪，此处“欲别情”三字，既写雁群将散，也写诗人对朝廷、对理想抱负的无奈告别。

尾联“离群古来有，叹息未休兵”收束全篇，由个人身世上升到时代悲慨。“离群”本是古人常叹之事，但“未休兵”三字陡然将个人感慨拉回现实——战火未熄，国事多艰，诗人的叹息便不再仅仅是个人命运的哀叹，而是对时局的深切忧愤。这一联由己及国，境界顿开，堪称全诗最沉郁处。