cì次tōng通chéng城sòng送jì季yán言dì弟hái还xī锡shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

相伴半载一同远游，景物渐渐变化又到了新秋。

江南山水曾共清赏，湖外风烟却让我独自停留。

家远只能托人传去平安信，时局艰难更增添离别的忧愁。

离开渚宫后已无别处可去，怅然凝望独自登上黄鹤楼。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初年，时局动荡，离乱中的送别自有千钧之重。首联“半载相从作远游，物华苒苒又新秋”，以平淡语起笔，却暗藏深情——半载相伴，原以为只是寻常远游，谁知转眼又是新秋。一个“又”字，道出时光流逝之快，也透出相聚短暂、别期已迫的无奈。

颔联“江南山水共清赏，湖外风烟成独留”，是全诗最见功力之处。“共清赏”与“成独留”形成强烈对照：昔日同游之乐，反衬今日独留之悲。风烟迷蒙的湖外，不仅是眼前景，更是前途未卜的象征。李纲以“清赏”写昔日之雅，以“风烟”写今日之茫，一乐一忧，一明一暗，张力顿生。

颈联“家远为传安稳信，时艰增重别离忧”，转入家国之思。战乱年代，一封“安稳信”重若千钧，因为“时艰”二字背后是家国破碎、音书难通的现实。别离之愁，因时局而倍加重压，此联将个人情感置于时代背景之下，格局顿开。

尾联“渚宫此去无他地，怅望自登黄鹤楼”，以景结情。季言离去后，诗人独自登上黄鹤楼，怅然凝望。黄鹤楼本是送别之地（昔人乘鹤而去），此处化用典故而不露痕迹，怅望之中，既有对友人的不舍，也有对自身漂泊无依的感慨。全诗由聚到散，由景入情，由个人到时代，层层递进，末句以登楼远眺收束，余韵悠长。