cì次tōng通chéng城sòng送jì季yán言dì弟hái还xī锡shān山èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

身佩长剑头戴高冠，在泽畔吟诵编织兰草。

我已安心做被贬之人，你如今为何也辞官而去？

江湖上鸿雁初显寥落，风雪中兄弟相互急难。

归去家乡见到诸弟，替我劝他们努力加餐。

词语注释

文学赏析

此诗是李纲送别弟弟李季言还乡时所作，写于贬谪途中。首联以屈原自况——"陆离长佩切云冠"，身佩长剑、头戴高冠，"泽畔行吟且纫兰"，正是屈原行吟泽畔、纫兰为佩的翻版。一个"且"字，透出被迫如此、无可奈何的苍凉：并非主动求隐，而是忠而被逐，只能以香草自饰。颔联直抒胸臆，"我已安心为逐客"，一个"已"字，写尽历经波折后的认命与坚忍；然而紧接"子今何事亦抛官"，语气陡然一转，由自伤转为惊问——你为何也要辞官？这一问，既是困惑，也是痛惜，更暗含对时局的不满：连弟弟也不得不下场，可见朝堂之黑暗已非一人之不幸。颈联以景结情，"江湖鸿雁初寥落"，写兄弟离散、前途渺茫；"风雪鹡鸰相急难"，则化用《诗经》鹡鸰喻兄弟之意，风雪交加中兄弟相互救助的急切，跃然纸上。尾联收束于家常语，"归去家山见诸季，为言努力且加餐"，看似平淡，实则情深——乱世之中，唯有劝弟保重、勉力前行，方是真情。全诗由屈原典故起，以家常语收，中间两联对仗工稳而情感跌宕，从自伤到惊问，从离索到急难，再到劝勉，层层推进，可见宋人送别诗之沉郁顿挫。