jì季yán言sòng送yú余zhì至hú湖wài外yù欲wǎng往wú无wéi为qiè挈qí其zǐ姊lǚ旅chèn榇guī归xī锡shān山mǐn悯qí其qín勤zèng赠cǐ此yī一jué绝

现代文翻译

你送我被贬谪官，又帮我迁移姐姐的灵柩

人生像你这般劳碌，也太辛苦了

将来我的骸骨寄放在西江边上

还要麻烦你再来把我运回故乡

词语注释

文学赏析

这首绝句写于李纲人生最困顿的时期。靖康之变后，李纲因主战被贬，漂泊湖外，而友人季言不仅送他至贬所，还要替他运送姐姐的灵柩回无锡安葬。诗人面对此情此景，写下的不是客套的感谢，而是一句近乎自嘲的叹息。

首句“送我谪官迁姊殡”十个字里塞进了三件事：自己被贬、友人相送、友人代迁姐柩。这种压缩式的叙事，把诗人内心的复杂情绪——感激、愧疚、无奈——全部挤进了一个平实的句子里。次句“人生如汝亦劳哉”是全诗的题眼。诗人说：像你这样的人，人生也太劳碌了吧？表面是在为友人叫苦，实际上是在说自己：一个被贬之人，何德何能，劳烦朋友为我做到这一步？这句感叹里藏着深深的自惭，也藏着对友人高义的敬重。

后两句笔锋一转，从当下的感激延伸到死后的托付。“他时寄骨西江上”，诗人想到自己终老于此，骸骨将寄于西江之畔；“烦汝还须得得来”，到那时，还要麻烦你再来把我的骨殖运回故乡。这一笔写得极重——生前劳你送我，死后还要劳你运骨，诗人把自己一生的“麻烦”都算在了友人头上。这种近乎无赖的托付，恰恰证明了两人情谊的深厚：只有真正的朋友，才敢这样坦然地提出死后之请。

全诗语言极简，没有典故，没有雕琢，却因情感的真诚而动人。它不像一般的赠答诗那样堆砌辞藻或空泛抒情，而是从具体的事件出发，把感激、愧疚、托付三层情绪层层递进，最终落在一个看似轻松实则沉重的“烦汝还须得得来”上。这种写法，正是宋诗“以议论为诗、以平淡为美”的典型体现。