jì寄wàng王zhōu周shì士jué绝jù句èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

偶然生了场病就辞去了官职，在万石岩中居住倒也安适。

何必来信还啰嗦那些劝勉的话，我也知道那份牵挂难以扫除。

词语注释

文学赏析

李纲这首绝句，写于他罢相退居之后，读来有一种历经沧桑后的通透与自嘲，却又不乏温情。

首句“偶然一病便休官”，起笔看似轻描淡写，实则字字千钧。李纲是北宋末年的主战派领袖，曾短暂拜相，力主抗金，却屡遭排挤贬谪。这里的“偶然”二字，用得极妙——表面说是因为生病才离职，仿佛只是一场意外的插曲；但结合历史背景，这“病”恐怕更多是心累，是政治风雨中的无奈退守。一个“便”字，写出了决绝，也写出了疲惫：既然留不住，那便走罢。

次句“万石岩中处已安”，笔锋一转，从朝堂跌入山林。万石岩在福州，是李纲罢官后的寓居之地。他说“处已安”，并非真的心如止水，而是一种自我宽慰。在动荡的南宋初年，能有一方岩穴暂且安身，已是万幸。这种“安”，是劫后余生的庆幸，也是壮志难酬的妥协。

后两句“底事书来犹剩语，也知习气扫除难”，转向对友人的回应。友人王周士来信劝他不要彻底忘情世事，李纲的回答既幽默又深刻。“底事”即何事，他反问：你何必还要啰嗦这些？“习气扫除难”是全诗的诗眼。这里的“习气”，指的不是坏习惯，而是对功名、对朝廷、对苍生的牵挂。李纲深知，自己并非真的想做个闲云野鹤，那份忧国忧民的情怀，早已刻入骨髓，难以根除。他说“扫除难”，既是自嘲，也是对友人好意的温和拒绝——不是不想忘，是忘不掉。

全诗语言平实如话，却情感深沉。前两句写身之安，后两句写心之难安，这种张力让诗歌有了厚度。李纲没有豪言壮语，只是在闲聊中道出了士大夫进退两难的心境，这正是此诗动人之处。