jì寄wàng王zhōu周shì士jué绝jù句èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

近年来种种念头已冷得像死灰一样，梦中却又到了江湖之上，这是第几回了。

从此以后故人的音讯应该近了，洞庭湖的秋色中大雁刚刚飞来。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，此诗作于其被贬谪或外放期间，寄赠友人王周士。首句"年来百念冷于灰"以"冷于灰"喻心境，并非消极颓唐，而是历经政治风波后的沉淀与决绝——千头万绪皆已熄灭，唯余一片澄明。这种"冷"是主动的剥离，而非被动的消沉。

次句"梦到江湖又一回"转折巧妙：白日里百念俱灰，夜里却梦回江湖。梦是潜意识的出口，说明诗人内心深处对自由江湖的向往从未真正熄灭，只是被理性压了下去。"又一回"三字暗示这不是偶发，而是反复出现的执念，令人动容。

后两句由己及人，"从此故人音问近"写友情之慰藉，"洞庭秋色鴈初来"则宕开一笔，以景结情。大雁初来，秋色满洞庭，画面开阔清冷，既点明时令，又暗喻书信将至（古有雁足传书之说）。结句不直说思念，而让秋雁与洞庭秋色承载全部情思，余韵悠长。全诗由冷入梦，由梦及人，由人及景，层层推开，最终收束于一片苍茫秋色之中，体现了宋诗理趣与意境兼备的特点。