yù寓jū居tōng通chéng城sēng僧shě舍dōng东xuān轩chí池lián莲shèng盛kāi开zhú竹ān庵guī珪lǎo老yǒu有yì意jiàn见guò过xì戏zèng赠cǐ此piān篇

现代文翻译

道人庵外有万竿翠竹，怎比得上小池中千叶莲花。

月白风清之夜，有谁与我共赏？心闲境寂，两般翛然。

且看那竹粉娟娟，洁净无瑕，荷珠圆润，鲜明可爱。

若你能飞锡来访，务必趁晚霜降临之前。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪期间，地点在通城僧舍。诗题中提到的“竹庵珪老”是一位僧人，李纲与他有交往，此诗是戏赠之作，既写景致，也写心境，更隐含了对友人的邀约与期待。

首联“道人庵外万竿竹，何似小池千叶莲”，以问句起笔，看似比较竹与莲的高下，实则暗含禅意。万竿竹气势虽盛，却不如小池千叶莲清净自在。这里“何似”二字，既是对眼前景物的评点，也折射出诗人内心对超脱尘俗生活的向往。

颔联“月白风清谁共此，心闲境寂两翛然”，是全诗情感最浓处。月白风清，本是良辰美景，却无人共赏，唯有诗人独自面对。然而“心闲”与“境寂”相互映照，心若闲适，境自然寂；境既寂寥，心更闲适。两“翛然”叠用，将诗人超然物外、不为贬谪所困的精神状态刻画得淋漓尽致。

颈联“好抛筠粉娟娟净，来看荷珠的的圆”，转写具体景物。竹粉娟娟，荷珠圆润，色彩明净，形态可爱。这一联对仗工整，画面清新，既有视觉之美，又暗含禅理——竹之净、荷之圆，皆是自然本真之态，亦是诗人所追求的精神境界。

尾联“飞锡傥能真过我，直须趁取晚霜前”，由景入情，发出邀约。若珪老真能飞来相见，务必趁晚霜未降之前。这一句既显出诗人对友情的珍视，也流露出时光易逝、相聚难期的感慨。晚霜将至，既是实写时节，也暗喻人生迟暮，更增添了诗的深沉意味。

全诗由景入情，由情入理，语言清丽而不失深沉，既有禅意，又有友情，是李纲贬谪诗中难得的闲适之作。