zǎo早qǐ起

现代文翻译

平时懒惰只随顺因缘，太阳照到堂东还睡得香甜

想要游历华藏世界须要勇猛精进，僧舍虽好也不宜久留贪恋

收起枕上虚幻的黄粱美梦，印取心中觉悟的大仙境界

从此在旅居的居室必须早起修行，魔军未破怎敢安眠

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《早起》，实则是一首借日常起居谈修心养性的哲理诗。首联看似写懒，实则写禅。诗人自陈平时懒惰，不过是随顺因缘；太阳照到堂东，睡得正香，神情栩然。这里的“懒惰”并非真懒，而是一种不刻意、不强求的自然状态，与后文的“勇猛”形成张力。

颔联笔锋一转，由静入动。“华藏欲游须勇猛，穗帷虽好莫留连。”华藏世界虽好，但要游历必须勇猛精进；僧舍虽舒适，也不能久留贪恋。这两句是全诗的核心，用佛教术语阐明修行态度：既要有勇猛精进之心，又要有不执着于境之智。对仗工整，理趣盎然。

颈联用典精切。“收将枕上黄粱梦，印取心中大觉仙。”黄粱梦喻世俗幻梦，大觉仙指心中佛性。诗人将枕上幻梦收起，将心中觉悟印取，完成了从世俗到出世的心理转换。这一联对仗极为工稳，“收将”对“印取”，“黄粱梦”对“大觉仙”，虚实相生，意蕴深远。

尾联点题，回归“早起”。“从此寓轩须早作，魔军未破可安眠。”从此以后，在旅居的居室中必须早起修行，魔军未破，怎敢安眠？这里的“魔军”既指内心的贪嗔痴，也指外在的种种阻碍。诗人以“魔军未破”自警，表现出一种紧迫感与责任感。

全诗由懒入勤，由睡入醒，由俗入禅，层次分明，理趣横生。李纲作为南宋初年主战派领袖，此诗虽谈禅理，却隐含其忧国忧民、不敢懈怠的深沉情怀。