fēi飞yún云

现代文翻译

飞云遨游于青天之上，呈现出龙蛇般屈曲伸展的气势

随着风势变幻出无穷的姿态，怀抱阳光使色彩更加明丽

飘然自在却不知要归向何处，离开山岫本非我的本意

终究未能化作甘霖滋润大地，踮足远望只增添无尽的叹息

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《飞云》，实则，借云之形态与命运，寄托士大夫进退出处之间的复杂心境。全诗四联，层层递进，从外在形貌写到内在情志，再归结于现实的无奈。

起首两句"飞云游碧虚，夭矫龙蛇势"，写云之动态。"夭矫"二字极有力度，本形容龙蛇屈曲伸展之态，用以状云，便赋予浮云一种刚健的生命力。云本柔靡之物，诗人却写出龙蛇之势，这是全诗第一个张力点——它暗示了诗人内心并非一味柔弱顺从，而是有着刚直不屈的骨气。紧接着"因风态无穷，抱日色增丽"，写云随风变幻、映日生辉的华美姿态。这里看似写景，实则暗喻才士在朝堂之上展现才华、光耀门楣的理想状态。

然而诗意至此陡转。"飘然欲安归，出岫非本意"二句，化用陶渊明"云无心以出岫"之意，但翻出新境。云出山岫本属自然，诗人却言"非本意"，这是一种自觉的疏离感——我本无意于追逐名利，却不得不卷入风波。这种"非本意"的无奈，正是李纲作为主战派大臣，在宋高宗朝屡遭贬谪、进退维谷的真实写照。

结句"为霖竟何成，跂望增叹喟"最为沉痛。"为霖"典出《尚书》，喻指宰相济世安民之功。云本应化作甘霖滋润苍生，却终究"竟何成"——功业未就，壮志难酬。"跂望"者，踮足而望也，既是望云，也是望君、望时机、望天下太平。然而所望皆空，唯有叹息。这一联将全诗从咏物提升到政治抒怀的高度，云之不能为霖，正是诗人自身抱负无法施展的隐喻。全诗语言清劲，不事雕琢，却字字含情，堪称南宋咏物诗中托意深远之作。