dú读liú留hòu侯chuán传yǒu有gǎn感

现代文翻译

秦朝失去天下解开权纽，群雄竞相追逐不知谁胜谁负

上天正属意于高鼻梁的刘邦，所以让留侯张良成为他的宾客好友

圯桥上老人亲自传授兵书，言从志合真是他的良偶

捕捉项羽如同戏弄婴儿，指挥诸将如同驱赶猎狗

在帷幄之中运筹决胜，楚汉的存亡早已注定

谁说刘邦只是个田舍翁，他只是善于听取他人意见而没有主见

只要能信用子房的谋略，何必在乎抱着戚姬日日饮酒

词语注释

文学赏析

李纲此诗以史论入诗，却无枯燥说理之弊，反因笔力雄健而气象峥嵘。全诗以“读留侯传”为引，实则在借古人之酒杯，浇自己心中之块垒。开篇“秦人失鹿解其纽”一句，化用贾谊《过秦论》“秦人开关延敌”之意，却更添一层动态感——“解其纽”三字，将秦朝系结天下的权力之纽骤然解开，群雄竞逐的乱世图景扑面而来。“死谁手”三字设问，不作解答，直接将读者抛入那段风云变幻的历史漩涡之中。中间数联，李纲对张良的描写极具画面感。“捕取项籍如婴儿”，以婴儿喻项羽，看似轻描淡写，实则暗藏锋芒——在张良眼中，力能扛鼎的西楚霸王不过是个需要哄骗的稚子，这种举重若轻的笔法，正是诗人对张良运筹帷幄之能的最高礼赞。“指麾诸将犹猎狗”一句更为大胆，将汉初功臣比作猎犬，虽显冷酷，却道出了帝王驾驭群臣的权术本质。诗至第六句“谁言刘季田舍翁，秪听人言本无有”，笔锋一转，揭示刘邦成事的关键并非英明神武，而在于“听人言”——这恰恰与李纲所处的南宋政局形成微妙对照。据传李纲作此诗时，正值主战派与主和派激烈交锋之际，他借刘邦信用张良而兴汉室，暗讽当朝君主用人不专、动摇不定。结句“但能信用子房谋，何妨抱持戚姬日饮酒”，看似戏谑，实则沉痛。戚姬之祸乃吕后所酿，李纲却以“日饮酒”三字轻描淡写地带过，仿佛在说：只要能用张良这样的贤臣，帝王即便沉溺声色又何妨？这种反讽背后，是诗人对现实政治的深切忧虑——他真正想说的是，当今之世，有几人能如刘邦般信用张良？又有几人能如刘邦般知人善任？全诗以史为鉴，却处处指向当下，读来令人想起陆游“《出师》一表通名世，千载谁堪伯仲间”的感慨。李纲作为南宋初年主战派领袖，其诗中那份“位卑未敢忘忧国”的沉郁，于此诗中可见一斑。